Translation of the song Light Delight artist Poppin'Party (BanG Dream!)

ため息色　染まる天井

Alone in my bed, looking up

一人ぼっちのベッドから見上げ

At the ceiling stained with sighs

声をだせず　前を向けず

Unable to speak, unable to face forward

ふがいのない　涙がこぼれる

Cowardly tears overflow

何も聞こえないほど

I shut my ears to the world

耳ふさいだ(だけど)

Until I couldn’t hear anything (Even so)

明日になればすべてがなかったように

Tomorrow will be a new day; like the past doesn’t exist

笑顔で唄うよ　だから…

I will sing with a smile So

泣いて泣いて泣いて泣いて(自分を)

Cry cry cry cry (Embrace)

抱いて抱いて抱いて抱いて(抱きしめ)

Hold on hold on tightly tightly (To yourself)

Search for the light delight！

Search for the Light Delight!

取り戻そうとした(声が)

Once we regain (Our voice)

Song for the light delight！(叫ぶよ)

Song for the Light Delight! (Cry out)

Song for the light delight！

Song for the Light Delight!

ひとつだけ(キミと)約束をしたいんだ

I want to make (With you) this one promise

まずは私が勇気だすから――

So I will take the first step forward

「おはよう」から始まる朝

From the day that starts with “Good morning”

ありふれた物語が続く

Being encouraged, being admonished

励ましたり　叱られたり

And things like smiling and laughing

微笑んだり　笑わせあったり

The story of my life carries on

一人きりじゃないんだ

Looking up at the sky

空見上げて(思う)

I think to myself that I’m not alone (I know)

孤独なふりをするのはもうやめよう

Let’s stop pretending and

笑顔で唄うよ　だから――

Sing with a smile So

泣いて泣いて泣いて泣いて(朝まで)

Cry cry cry cry (Until tomorrow)

抱いて抱いて抱いて抱いて(全てを)

Hold on hold on tightly tightly (Onto everything)

Search for the light delight！

Search for the Light Delight!

孤独にとらわれて(いても)

I’m trapped by loneliness (Even then)

Song for the light delight！(明日は)

Song for the Light Delight! (Come tomorrow)

Song for the light delight！

Song for the Light Delight!

つらいこと(キミに)素直にうちあけよう

I’ll confide (In you) all that pains me

まずは私が変わらなければ

But first I must change

「大丈夫だよ　一人じゃないよ」

It’s okay You’re not alone

「あきらめないで　もう少しだけ！」

C’mon don’t give up Just a little more

「一緒にいれば　素直になれる！」

If we’re together we can open up and talk

「自分のこと好きになれるよ　だから」

You will come to like yourself So

泣いて泣いて泣いて泣いて(一緒に)

Cry cry cry cry (Together)

泣いて泣いて泣いて泣いて(一緒に)

Cry cry cry cry (Together)

こんなふうにきっとずっと

Just like this I’ll always

一番そばにいて(ほしい)

Be right by your side (I want to)

Search for the light delight！(一緒に！)

Search for the Light Delight! (Together)

Search for the light delight！

Search for the Light Delight!

生きていく(キミに)信じてほしいことを

To go on living (For you) to want to believe in this

まずは私が信じる

First I will believe

この世界は一人じゃないよ――

I’m not alone in this world

一人じゃないよ――

You’re not alone