Translation of the song نار الحب | Nar El Hob [Hellfire] artist The Hunchback of Notre Dame (OST)

غفرانك يا ربي, انت عارفني من زمان

Your forgiveness, My Lord, you have known me since a long

كلي رضى وتقى ونقاء

time, I am content, pious and pure

غفرانك يا ربي, أنا قلبي طاهر كله إيمان

Your forgiveness, My Lord, my pure heart has faith

هاتطهر من السوئية والغوغاء

I will purify of the vulgar people and the rabbles

ليه بس يا ربي؟ ليه صورتها مبتسينيش؟

But why, My Lord? Why will her image not leave me?

ليه ساكنيني عيونها القايدين نار؟

Why do her fiery eyes inhabit me?

حاسسها, شايفها

I feel her, I see her

والشمس في ليل شعرها بتعيش

The sun lives in the night of her hair

وتنور جوه ضلوعي تاخدني النار

And shines inside my ribs as it takes me to hell

نار تقتل

A killing

وتشعلل

And burning fire

تتغلغل جوه الجسم

Penetrating flesh

حرقتني من أول ما خدتني طريق الإثم

It has burnt me since it took me on the sin path

مخترتش شيء

I chose nothing

ولا خدت قرار

Nor did I make any decision

هي الغجرية اللي بترميني في وسط النار

It is she, the gipsy girl who threw me into the fire

مش ذنبي أكيد

I am not to blame

اني في زمان

I am in a time

فيه الشيطان مخلوق بيسيطر عالإنسان

In which the Devil was created to control humans

ارحمني يا ربي

Have mercy on me, My Lord

متخليش نار لعنتها تحل

Do not let her curse's fire afflict

ولا تحرقني بيها كمان وكمان

And burn me over and over

وحطم إزميرالدا

Destroy Esmeralda

خليها تدوق النار والذل

Let her taste the fire and dishonor

يا إما تكونلي وميطولهاش انسان

Or let her be mine and mine alone

نار تقتل

A killing

نار ضلمة

And dark fire

راح أشعلل فيكي النار

I will set a fire within you

يا تجيني

Come to me

يا تموتي

Or die

تسيبيني مفيش غير نار

If you leave me, there will be nothing but fire

يا ربي إرحمها

My Lord, have mercy on her

يا ربي إرحمني

My Lord, have mercy on me

دي حتبقى بتاعتي

She will be mine

أو نار

Or the fire's