Translation of the song ไฟจากขุมใด | Fai chàk khǔm dai [Hellfire] artist The Hunchback of Notre Dame (OST)
ไฟจากขุมใด | Fai chàk khǔm dai [Hellfire]
ไฟนรก (Fai nárók) [Inferno]
โปรดปรานีมาเรีย
Please have mercy, Maria
ข้าสุดหวงแหนความยุติธรรม
I strongly cherish justice
ข้าพิทักษ์รักษาไว้ยิ่งชีวา
I protect it like it's my own life
จงปรานีมาเรีย
Have mercy, Maria
จิตข้านั้นสูงเกินคนใดๆ
I am superior to the common people
ที่หยาบช้าล้วนพวกไพร่ที่มากตัณหา
That are vulgar and lustful
เหตุใดกันมาเรีย?
But why Maria?
ข้าเห็นภาพนางเริงลีลา
Why did I see her graceful dancing
เปล่งแววตาประกายพาใจรุ่มร้อน
Why are her sparkling eyes scorching my soul
ใฝ่เพียงเธออยากเคียงเธอ
I desire her, I want to be with her
เส้นผมประกายพาใจอาวรณ์
The cause was her shining black hair
มันร้อนดังฟอนไฟลนจนเกินยับยั้ง
It blazes like an uncontrollable fire
ดั่งเหมือนไฟจากขุมใด
Like a fire from Hell
เฝ้าผลาญให้ใจร้อนรน
My heart keeps burning from it
ตัณหากินเข้าสมใจ
This desire burns through my soul
นำชักกิเลสทุกข์ทน
It's making me sinful
ข้าผิดตรงไหน
How is this my fault
ข้าบริสุทธิ์
I bear no blame
มันคือแม่มดยิปซีที่ร่ายมนตร์สั่งใจเรา
It's the Gypsy witch who cast a spell on my heart
อาจเป็นประสงค์จากองค์พระเจ้า
Perhaps it's the will of God
ที่คอยปลุกเร้าซาตานจนมีพลังดุร้าย
That Satan's ruthless power be awakened
จงปรานีมาเรีย
Have mercy, Maria
อย่าปล่อยผีร้ายให้ใช้เพลิงมนตร์
Don't let that witch use her flaming magic
ปลดปล่อยข้านี้ให้พ้นเพลิงปรารถนา
Release me from this burning desire
ทำลายเอสเมอรัลด้า
Destroy Esmeralda
ให้สิ้นด้วยไฟนรกโลกันตร์
Send her to her death in the inferno
หรือขอให้เราได้นางมาครองผู้เดียว
Or let me be the only one to possess her
ท่านข้าหลวงฟรอลโล่
Minister Frollo
นางยิปซีหนีไปแล้ว
The Gypsy has escaped
ว่าไงนะ?
What did you say?
นางไม่อยู่ในวิหาร, นางไปแล้ว
She's not in the cathedral, she's gone
ไปแล้วได้ไง?
How did she escape?
เออช่างเถอะ. ออกไปเจ้าโง่เอ๊ย!
Never mind. Get out, you idiot!
ข้าจะตามล่านาง
I'll find her
ข้าต้องพบนางแม้ว่าต้องเผาทั้งกรุงปารีส
I must find her even if it means burning down all of Paris
ไฟร้อนรนไฟมืดมน
Scorching fire, dark fire
นางยิปซีจงเลือกเอา
Gypsy, you must make a choice
ข้านี้ฤายอมไหม้ไฟ
Choose me or conflagration
อยากตายด้วยเพลิงก็เชิญ
Choose the latter and you'll be burned to death
จงปรานีในตัวนาง
Have mercy on her
จงปรานีในตัวเรา
Have mercy on me
นางจงยอมเป็นของเรา
She has to be mine
ไม่ก็ตาย
Or she will die