Translation of the song 僕の願い artist The Hunchback of Notre Dame (OST)
僕の願い
My Wish
世の中は冷たくてお前を虐めぬくのだよ
The world is cold and they will torment you
私だけが お前に食べさせ 着せて 守ってやるのだよ
It is only I who feeds, clothes, and protects you
そのかわりにお前は ここから出てはならない
For that, you cannot leave from here
忘れてはならんぞ クラジモト
Do not forget, Clausimoto
お前は（私は）
You are (I am)
醜いぞ（醜いのだ）
Ugly (ugly)
世の中はお前を嫌ってる
The world loathes you
守ってやるのは（貴方だけです）
The one who protects you (is only you)
お前は怪物だと（怪物）
You are a monster (monster)
憎み嘲り笑う（怪物）
They hate, ridicule, and laugh at you (monster)
もう世の中は相手にせず
Any companions in this world are false
ここにいなければ（ここに)
You cannot leave from here (from here)
ならない (貴方と)
You cannot (with you)
感謝しつつ
Be grateful
従え（従う）
Obey me (I will obey)
何時も一人で生きて行く
People always live and go
ここに隠れて暮らす
I live here hidden
真下を見つめて生きて行く
I stare at the life down below
僕は皆を見てる
I'm watching everyone
皆は僕を知らない
Everything from here is always like this
これからもずっとこのまま
If this wish comes true
もしこの願いが叶うなら
I want to go there
行きたいな皆のもと
Where everyone is
光浴びながら 一日だけでも
To bathe in the sun for only one day, but
暮らしたい 皆のものとで
I want to live there, where everyone is
もし 出会いがあって
If I could meet someone
誰かが僕を愛してくれるなら
If someone will love me
皆は今日も忙しくして
Today, too, everyone is busy
楽しく生き生き暮らす
Living vividly and with excitement
何て素晴しい生き方だ
The way they live is so magnificent!
輝きに溢れている
Brimming over with radiance
ああ 僕も皆と一緒に 歩いてみたい 散歩したい
Ah, I want to walk and stroll with everyone
手を繋いでセーヌのそばを 朝の光を浴びながら
Fasten my hand near the Seine while bathing in the morning light
この願いがもしも僕に許されるその日が来るなら
If this wish could be permitted, if that day will come
もう 何もいらない
Then there is nothing else