Translation of the song Pe strada noastră artist Roxana Matei
Pe strada noastră
On our street
Pe strada noastră totul pare-nflorit
On our street everything seems to be flourishing
coboară-ncet soarele înspre asfinţit
the sun slowly sets towards sunset
pe sub castani, un tânăr trece sprinţar
Under the chestnut trees, a young man is passing careless
cântând voios, fără habar.
singing joyful wih no idea...
În calea lui, copiii zburdă pe drum
In his way, the kids are playing on the road
aleargă toţi lângă el, iată că acum
all running next to him, it looks like now
le povesteşte meciul ce l-a jucat,
he's telling them the match he played
ce faze-au fost, cum a marcat.
what moments were, how he stroke a goal...
Când pe străduţă luna s-a ivit,
As the moon appeared on the little street,
el pleacă fericit
he's going happily
Pe drum, bătrâni şi tineri veseli zâmbesc
On the way, elders and youngsters are smiling happily
fiindcă-l îndrăgesc.
because they love him
Pe strada noastră totul pare-nflorit
On our street everything seems to be flourishing
îl văd trecând, eu privesc, uite mi-a zâmbit
I see him passing, I'm looking, looks like he smiled to me
Vă spun că sunt de dânsul mândră şi eu
I'm telling you that I'm proud of him too
să ştiţi că el va fi alesul meu!
you know that he's gonna be my chosen one!
Când pe străduţă luna s-a ivit,
As the moon appeared on the little street,
el pleacă fericit
he's going happily
Pe drum, bătrâni şi tineri veseli zâmbesc
On the way, elders and youngsters are smiling happily
fiindcă-l îndrăgesc.
because they love him
Pe strada noastră totul pare-nflorit
On our street everything seems to be flourishing
îl văd trecând, eu privesc, uite mi-a zâmbit
I see him passing, I'm looking, looks like he smiled to me
Vă spun că sunt de dânsul mândră şi eu
I'm telling you that I'm proud of him too
Iar dacă vreţi, eu vă mai spun
And if you wish, I'm gonna tell you
un mic secret că el va fi alesul meu,
a little secret that he's gonna be my chosen one!
va fi alesul meu!
He's gonna be my chosen one!