Translation of the song Ploaia toboşară artist Roxana Matei
Ploaia toboşară
Drumming rain
De-o zi şi-o noapte plouă neîncetat
For a day and a night, it's raining relentlessly
de parcă de un an n-a mai plouat
as if it didn't rain for a year or so
şi marea cerului s-a răsturnat
and the sea of the sky has tumbled
şi luna-n nori a naufragiat
and the moon has wrecked in the clouds
dar dac-aţi şti, prieteni, ce frumoasă zi e azi
but, if you'd know, my friends what a beautiful day is today
o frunză-mi face semn de pe un ram
a leaf is giving me a sign on a branch
şi ploaia toboşară-mi bate-n geam...
and the drumming rain is beating in my window!
Nu sunt flori, nu-s culori, nu e soare
No flowers, no colours, no sun
Nu e vreme de plimbare,
Not a time to walk
dar ne-am spus te iubesc şi de-aseară
but we told ourselves I love you and since last night,
pentru mine e primăvară
for me is springtime
Chiar dacă afară plouă, plouă neîncetat
Though outside it rains, it rains relentlessly
asfaltul în oglindă s-a schimbat
the ground has turned into a mirror
şi ca un firicel de cer senin
and as a drop of blue sky,
la şase, în colţ, m-aşteaptă-un fulgarin,
at 6, down the corner, a raincoat is waiting for me
dar dac-aţi şti, prieteni, ce frumoasă zi e azi
but, if you'd know, my friends what a beautiful day is today
alerg pe străzi cu pasul fericit
a leaf is giving me a sign on a branch
şi fix la şase, ploaia s-a oprit!...
and the drumming rain is beating in my window!
Chiar dacă afară plouă, plouă neîncetat
Though outside it rains, it rains relentlessly
asfaltul în oglindă s-a schimbat
the ground has turned into a mirror
şi ca un firicel de cer senin
and as a drop of blue sky,
la şase, în colţ, m-aşteaptă-un fulgarin,
at 6, down the corner, a raincoat is waiting for me
dar dac-aţi şti, prieteni, ce frumoasă zi e azi
but, if you'd know, my friends what a beautiful day is today
alerg pe străzi cu pasul fericit
a leaf is giving me a sign on a branch
şi fix la şase, ploaia s-a oprit!...
and the drumming rain is beating in my window!
şi fix la şase, ploaia s-a oprit!...
and the drumming rain is beating in my window!
şi fix la şase, ploaia s-a oprit!...
and the drumming rain is beating in my window!