Translation of the song 罪の炎 artist The Hunchback of Notre Dame (OST)
罪の炎
Flames of Indiscretion
ああ、マリア様
Ah, Maria-sama,
貴方の清らかなお導きのもとで
at your pure origin that is shown
今日まで私は正しく美しく
Until today I have been righteous and beautiful
ああ それなのに何故心が
Ah, why does that happen to the heart?
ああ、マリア様乱れるのでしょう
Ah, Maria-sama, I am confused
彼女を見ただけで
I only looked at the girl
彼女を求めこの身は燃え上がる
She seeks to give this body burns
気も狂わんばかりに
And to also make my spirt go mad, just so
地獄の炎がこの身を焼く
The flames of hell will bake this body
罪の炎がこの身を焦がす
The flames of indiscretion will scorch this body
悪いのは私なのか
Have I been bad?
いや ジプシーは私を虜に
No, the gypsy has made a captive of me
悪いのは私ではない
It is not I who has been bad
あの悪魔は私より強いのだ
That demon is stronger than I
ああ、マリア様 お守り下さい
Ah, Maria-sama, a charm, please
もしそれができないのなら
If I can't do that
あのエスメラルダを私に与えて
Give that Esmeralda to me
私一人のものに
One person for me
地獄の炎がお前を焼くぞ
The flames of hell will bake you
もしも私を求めぬならば
If I cannot have you
神よ許したまえ
God, permit me
彼女は私のもの
She is my one thing
それが嫌ならば
If she hates that
炎の中に
She will go to the inside of the flames