Translation of the song Ridna Maty Moya - Рідна Mати Mоя ( Rueshnychok - Рушничоk) artist Ukrainian Folk

Рідна мати моя, ти ночей недоспала

My beloved dear mother, you did not sleep through out the night

I водила мене у поля край села,

And you had led me out to the field near by the village

І в дорогу далеку ти мене на зорі проводжала,

And there onto a distant road way beneath the stars you accompanied me, to see me off,

І рушник вишиваний на щастя дала.

And a towel - embroidered for a good fate you had given to me.

І в дорогу далеку ти мене на зорі проводжала,

And there onto a distant road way beneath the stars you accompanied me, to see me off,

І рушник вишиваний на щастя, на долю дала.

And a towel - embroidered for a good fate you had given to me.

Хай на ньому цвіте росяниста доріжка,

Let there on it bloom and flourish a wide path,

І зелені луги, й солов'їні гаї,

And the green meadows and the nightingale groves

І твоя незрадлива материнська ласкава усмішка,

And your dear faithful motherly precious and affectionate smile

І засмучені очі хороші твої.

And your tender yet sorrowful beautiful bright blue eyes.

І твоя незрадлива материнська ласкава усмішка,

And your dear faithful motherly precious and affectionate smile

І засмучені очі хороші блакитні твої.

And your tender yet sorrowful beautiful bright blue eyes.

Я візьму той рушник, простелю, наче долю,

I shall then take that towel, I'll lay it out as if it be my fate

В тихім шелесті трав, в щебетанні дібров,

In the quiet rustling of grasses, there in the whispering groves,

І на тім рушничкові оживе все знайоме до болю —

And on that very towel everything familiar will painfully come back to life -

І дитинство, й розлука, і вірна любов.

And my childhood, our separation, and your faithful motherly love.

І на тім рушничкові оживе все знайоме до болю —

And on that very towel everything familiar will painfully come back to life -

І дитинство, й розлука, й твоя материнська любов

And my childhood, our separation, and your faithful motherly love.