Translation of the song В неділю рано, до сходу сонця artist Ukrainian Folk
В неділю рано, до сходу сонця
On Sunday early, at the Sunrise
В неділю рано, до сходу сонця
On Sunday early, at the sunrise
Три царі ідуть,
Three kings do travel
Ой, несуть вони аж три корони,
Oh, they carry with them three crowns
Пред Богом кладуть.
Putting them down before God.
А Йосип і Марія
And Joseph with Mary
Дари приймають,
Do accepted the gifts,
Через Русалим аж до Єгипта
Across Jerusalem and into Egypt
З дитям тікають.
Escaping with the child.
Ішли вони через поле,
They went down through a field
Хлоп пшеницю сіє.
A boy sowing wheat there.
- Ой, сій же, сій же, хлопче, пшеницю,
- Oh, do sow, do sow, oh boy, the wheat,
Завтра будеш жать.
Tomorrow you will harvest.
Буде їхать Ірод проклятий
Cursed Herod will be riding
На сивім коні.
On a gray horse.
Буде питати мечем вогненим,
Will ask with a sword of fire,
То ти не скажи.
But you do not say.
Ніч минула, день настав,
The night has passed, the day has come
Хлоп пшеницю жне.
A boy harvests the wheat.
Ой їде-їде Ірод проклятий
Oh, he's coming - coming- the cursed Herod
На сивім коні.
On a gray horse.
- Помагай же тобі, хлопче,
- Do help you already, boy!
В полі робочий.
In the field working.
Чи ти не бачив одної жіни
Did not you see a single woman
З дитям їдучи?
Going by with a child?
- Бачив, пане, бачив, царю,
- I did see lord, did see, O king
Як пшеницю сіяв.
When I sowed the Wheat.
- Бодай же тобі кат голову зняв,
-May they for you there chop off your head,
Чом ти не сказав?
Why did you not say so?
Зима минула, літо настало,
Winter now has passed, summer has come
Хлоп пшеницю жне.
A boy sows wheat there.
Вертаймось, браття, вертаймось разом,
Let's go back, brothers, come back together
Бо й не доженем.
For we will not catch up.