Translation of the song Карпати artist Ukrainian Folk

Ой, летять лелеки,

Oh, the storks are flying,

Летять далеко шукати рай.

They do fly far seeking paradise.

Я ж лишаюсь вдома,

Here I remain at home ,

Бо тут смереки, бо тут мій край!

For here there are the spruce trees, here's my native land!

Тут я рідною мовою,

Here I with my native language,

Наче сни, кольоровою,

Do I color them, be they as in dreams,,

Розмовляла з дібровами,

I have conversed with the oak groves there,

Тут мені дала доля два крила!

Here fate has given me two great wings!

Приспів:

Refrain:

Я така крилата, бо росла в Карпатах,

I'm so winged, for I've grown up in the Carpathians,

Бо росла в Карпатах, де орел літа!

For I grew up in the Carpathians, where the eagle flys!

В мене очі сині, бо на Україні

My eyes are blue, for in Ukraine

Сині-сині ночі, небо і вода!

So blue - the blue nights, the sky and water there!

В мене, мов колосся, золоте волосся,

I have, like ears of corn, locks of golden hair ,

Бо на Україні осінь золота!

For golden is the autumn there in our Ukraine!

Я співаю дзвінко, бо я – українка,

I sing so loudly for I'm Ukrainian,

Хто мене не любить, тих мені шкода!

Those who do not love me, I just pity them!

Ой, летять весною лелеки

Oh, the storks in spring all do fly out

Знову у рідний край.

Back again to my native land.

Ой, летять додому,

Oh, they all fly home,

Забувши втому, садів розмай.

Forgetting their fatigue, coloring the gardens.

Я зустріну їх піснею

I will meet them all there with a song

Променистою, чистою

A song radiant, and oh so pure

Про той край, де з дитинства я

About that land, there since childhood

Кожен день пила воду з джерела!

Every day I drank water from a spring !

Приспів. (2)

Refrain. (2)