Не дивуйтесь, що квітом прекрасним
Do not marvel, that like a beautiful flower
Розцвілася дівчина несміла, –
The young maiden blossoms timidly, -
Так під промінням сонечка ясним
Under the rays of the bright sun
Розцвітає первісточка біла.
The new white bud there does blossom.
Не дивуйтесь, що думи глибокі
Do not marvel, that the thoughts are deep
Будять речі та сльози пекучі, –
Awakening things and the burning tears, -
Так напровесні дзвінкі потоки
So like the babbling streams in spring
Прудко, гучно збігають із кручі.
That swiftly, loudly run off a cliff.
Не дивуйтесь, що серце так рв’яно,
Do not marvel, that the heart so zealously,
Щиро прагне і волі, і діла, –
Sincerely desires freedom, and deeds -
Чули ви, як напровесні рано
Have you heard, how in the early spring
Жайворонкова пісня бриніла?..
The song of the lark reverberates? ..