Translation of the song Ой давно давно artist Ukrainian Folk

Ой давно давно

Oh long, long ago

в батенька була

My father had possessed

Вже тая й доріжка

Already that pathway

терном заросла.

With bramble overgrown.

Ой не так терном,

Oh not with the thronbush,

як шипшиною,

As if with the gossip,

Де ми походили

Where we would travel

із матінкою.

with our dear mother.

А я схочу, схочу

Oh I want, I want so

терен висічу,

to pull up that bramble so

Колючу й шипшину

thorny and the whispering so

припил виломню.

gnawing to break up

Колючу шипшину

The thorny gnawng

припил виломню

Gossip I will break up

До своєї неньки

To my dear mother I

в гості полину.

Will fly out as guest.

Прилетіла впала

I flew in and had fallen

в матінки в саду,

Into my mothers garden,

На тій орішині,

On the walnut tree

що й ж на край саду.

There on the garden's edge.

Вийшла-вийшла ненька

Came - came out the mother

рано воду брать,

Early to draw water,

Не набрала й води,

She did not draw out water,

набрала та й сльозок.

but did draw out yet tears.

Невісточки-дочки,

Oh daughter-in-law's daughter,

пора вам вставать,

Time for you to get up,

Щось у нашим саду

Something in our garden

за пташка та й кує.

A bird there does coo -coo.

Ой а то ж не пташка,

Oh that's not a bird,

то ваша дочка,

But your own daughter,

Без долі вродилась,

Born without a good fate,

без щастя зросла.

Grew up with out fortune.