Translation of the song Fana mea artist Randi
Fana mea
My Fan
Eu care am pus zambetul pe fata ta
I put smile on your face
Cand iti cantam plangeai iubire in palma mea.
When I was singing you were crying love in my palm
Fana mea ai promis ca vei fi mereu
You promised me you will always be my fan
La bine ai fost, ai disparut la greu.
You were during good times you have gone during hard ones
Mai stii cand imi iubeai toate notele
Do you remember when you used to love my notes
Cand iti erau de mine pline visele.
When all your dreams were about me
Nu stiam ca pe uscat pot sa ma innec
I did not know I could drown on land
Si vorba ta, nu sunt decat un alt esec..
And you tell me I am just another failure
Inima-mi canta fals iar despre iubire
My heart sings again out of tune about love
Iarta-ma te rog, daca nu-i destul de bine pentru tine.
Please forgive me if it is not good for you
Tu esti fana mea, fana lor, melodiilor de dor
You are my fan their fan and the songs of longing
Canta-ma ca sa nu mor
Sing to me so I wont die
Eu sunt piesa ta, melodia ta de dor.
I am your song your longing song
Canta-ma ca sa nu mor. (x2)
Sing to me so I wont die (x2)
Eu care cantam pe tine ca la pian
I was singing on you like I was playing the piano
Trupul tau cu notele il mangaiam.
I caress your body with my notes
Fana mea ai promis ca v-om fi mereu
My fan you promised we will always be
Amandoi la bine, doar unu la greu.
Both during good times only one during hardships
Si daca plec sa stii ca plec cu muzica
And if I am leaving I take the music with me
Iubeste-te pe melodia altuia.
Love yourself on another song
Langa tine e muta vocea mea.
Next to you my voice is mute
Nu mai pot sa cant despre iubirea ta.
I cant sing about your love anymore
Inima-mi canta fals iar despre iubire
My heart sings again out of tune about love
Iarta-ma te rog, daca nu-i destul de bine pentru tine.
Please forgive me if it is not good enough for you
Tu esti fana meaaa, fana lor, melodiilor de dor
You are my fan their fan and the songs of longing
Canta-ma ca sa nu mor
Sing to me so I wont die
Eu sunt piesa ta, melodia ta de dor.
I am your song your longing song
Canta-ma ca sa nu mor. (x2)
Sing to me so I wont die (x2)
Eu spun ca tu esti fana lor
I say that you are their fan
Iubirea ta-i lucru de imprumut, o dai tuturor.
You love is a loan you give it to everyone
Tu spui ca nu, nu mai sunt hit
You say no I am no longer a hit
Si notele pe care ti-le cant, te compromit.
And the notes I am singing compromise you
De ce sa pleci, de ce mai stai?
Why would you leave,why are you still here?
De ce mai spui ca doare inima, daca nu o ai?
Why do you say that your heart hurts if you dont have one?
Mai bine cauti, cauti un alt hit.
You better look for another hit
Eu am sa raman melodia care te-a iubit.
I will always remain the song that loved you
Tu esti fana meaaa, fana lor, melodiilor de dor
You are my fan their fan and the songs of longing
Canta-ma ca sa nu mor
Sing to me so I wont die
Eu sunt piesa ta, melodia ta de dor.
I am your song your longing song
Canta-ma ca sa nu mor. (x2)
Sing to me so I wont die (x2)