Translation of the song Понад Хустом ворон кряче artist Ukrainian Folk
Понад Хустом ворон кряче
Above The Cross A Crow Crows
Ци чули с-те, милі браття, | (2)
Do you hear this, beloved brothers, )2
Як боролось Закарпаття? | (2)
How did battle the Transcarpathians?)2
Сорок тисяч воювало,
Forty thousand did battle,
Кров невинну проливало
Innocent bloodied been spilled
За зелену Верховину,
For the green Highlands
За Карпатську Україну
For Ukraine's Carpathians
Тече річка, тече сміло,
Your river flow there freely,
Несе вона біле тіло.
It brings down a white body.
Несе вона дітям тата,
It brings a father to the children,
Жінці - мужа, сестрі - брата.
A woman - her husband, sister - brother.
Діти, - Тату! - злементіли,
Children, - Dear Father! - lamenting,
Та й до річки полетіли.
To the river they went running
-------------- Song in the video starts here -----------------------
----------------Song begins here -----------------------
Понад Хустом ворон кряче,
Above the cross a crow is crowing,
А в хатині мати плаче
and at home a mother's crying
Не плач, мамко, та й не тужи,
Don't cry mother, and do not sorrow,
Син ранений, та й не дуже
Your son is wounded, but not greatly
Голівонька на четверо,
His head is at four o'clock,
А серденько на шестеро
His heart at six o'clock
Білі пальці на кавальці,
His white fingers in pieces,
Білі ручки на обручки
His white hands abreast
Найми, мамко, столярика,
Hire O mother a carpenter
Найпершого малярика
Hire O mother a painter
Най ми хату ізбудують,
Have him build me a house,
Та й на чорно помалюють
And have him paint it all black
-----Song in the video stops here--------------
----------------------Song ends here ----------------------
Ой без дверей, без віконець,
Without doors, without windows,
Бо моєму життю конець
For my life is at an end
Не плач, мамко, син не встане,
Don't cry, O mother, your son won't rise,
Україна ще постане
Ukraine will yet arise
Ще й зелена Верховина,
As well as the green highlands,
І Карпатська Україна
and Carpathian Ukraine