Translation of the song Сипле, сипле, сипле сніг. artist Ukrainian Folk
Сипле, сипле, сипле сніг.
Falling Falling, Falling is the Snow.
Сипле, сипле, сипле сніг.
Falling, falling, falling is the snow.
З неба сірої безодні
From the sky's gray abyss
Міріадами летять
In the millions they are falling
Ті метелики холодні.
Those cold butterflies .
Одностайні, мов жура,
Unanimous, like a jury
Зимні, мов лихая доля,
Cold, like bad luck
Присипають все життя,
Inundating all life
Всю красу лугів і поля.
All the beauty of the meadows and the fields.
*
*
Твої очі, як те море
Your eyes are like the sea
Супокійне, світляне:
Light-hearted, so bright:
Серця мого давнє горе,
My heart's old grief,
Мов пилинка, в них тоне.
Like dust, drowns in them.
Твої очі, мов криниця
Your eyes are like a well
Чиста на перловім дні,
Pure on a pearly day,
А надія, мов зірниця,
And hope, like a star,
З них проблискує мені.
Sparkles out to me.
*
*
Що мені без тебе щастя?
What is my happiness without you?
Звук порожній і мана!
The sound is empty and mute!
Що мені без тебе горе?
What is my grief with out you?
Щезла і йому ціна.
It's value's so fleeting
*
*
Сипле, сипле, сипле сніг,
Falling, falling, falling is the snow.
Килим важче налягає...
The carpet heavily is lain..
Молодий огонь в душі
The young fire in the soul
Меркне, слабне, погасає.
Dying, weakens, extinguishes.
*
*
Твої очі, як те море
Your eyes are like the sea
Супокійне, світляне:
Light-hearted, so bright:
Серця мого давнє горе,
My heart's old grief,
Мов пилинка, в них тоне.
Like dust, drowns in them.
Твої очі, мов криниця
Your eyes are like a well
Чиста на перловім дні,
Pure on a pearly day,
А надія, мов зірниця,
And hope, like a star,
З них проблискує мені.
Sparkles out to me.
*
*
Твої очі, як те море
Your eyes are like a well
Супокійне, світляне.
Pure on a pearly day,
Твої очі, мов криниця
And hope, like a star,
Чиста на перловім дні,
Sparkles out to me.
*
*
Сипле, сипле, сипле сніг...
Falling, falling, falling is the snow...
Використані вірші: Сипле, сипле, сипле сніг, Твої очі, як те море, Як на вулиці зустрінеш.
Used poems: Falling, falling, falling is the snow., Your eyes like the sea, If you should meet upon the street.