Translation of the song Тече Вода Каламутна artist Ukrainian Folk

Тече Вода Каламутна Мила Моя чого-сь смутна

Flow there the murky waters, my beloved's somewhat sadden

Я не смутна лем сердита: через Тебе-м зночі бита - 2

I'm not sad just somewhat bitter,: because of you I had been beaten - 2

Била мене Мамка зночі за Йванкові Карі Очі

My mother beat me that evening, because of Ivanko's brown eyes

Ще й казала буде бити щоби Йванка не любити - 2

And she said that she'll still beat me, that I would not love Ivanka -2

А я Йванка так любую де ся стріну там цілую

But I do so love Ivanka, where I meet him there I kiss him

Ой Іванку Серце Моє не є таких, як ми двоє - 2

My Ivanko Oh my dear heart, there is no other like - us two -2

Мамко моя зроб ми дашто за Іванком дуже тяжко

Dear Mother make me a visor, It'll be hard there with Ivanko

Мені Мати ворожила взяла Тичку тай набила - 2

Did predict for me my mother, then she took a pole and beat me -2

Мамко моя солоденька і ти була Молоденька

Oh dear mother - Oh my sweetness, and you at one time had been young

Ти ходила так за Няньком як я тепер за Іванком - 2

You chased after dear father, as I do now chase Ivanko -2

Тобі було добре Мати серед своїх вибирати

It was good for you O mother, to choose from those among you

Ти любила мого Нянька я люблю чужого Йванка - 2

You had loved my father as, I love this stranger Ivanka -2

Ой якби ми в'єдно жили нам би люди завиділи

Oh if we would live together, the people would then take notice

Бо ми такі паровані як Горнятка Мальовані - 2

For we both make such a pair that, we are like two cups matched and painted -2

Тече Вода коло Села а Дівчина вже весела

The water flows by the village, And the girl's already happy

Любилися-кохалися через рочок побралися - 2

They fell in love and became lovers, across the creek they came together -2