Translation of the song Suflete în carantina artist Randi
Suflete în carantina
Souls in quarantine
Obișnuiam să ne vedem mai des, aproape-acum deloc
We tended to see each other more frequently, close now, not at all
Nu e ca și cum n-aș vrea, e vorba că nu pot
It's not like I don't want to, it's more like I can't
Destinul ăsta ne-a fost dat, nu l-am ales
This was our given destiny, we didn't choose it
Dar sentimentele sunt puntea dintre noi, am înțeles
But these feelings are the bridge between us, I've understood
Nici o depărtare, oricât de mult ne-ar despărți
No distance at all, no matter how much we're separated
Nu-i capătul de drum, tu simți fără să știi
It's not the end of the road, you feel without knowing
Nici o depărtare, oricât de mare poate fi
No distance at all, no matter how large it may be
N-o s-oprească vocea inimii
It won't stop the heart's voice
Poate că dragostea nebună e de vină
Maybe crazy love is to blame
Că inimile nu sunt prinse-n carantină
That our hearts aren't caught in quarantine
În mintea mea, iubirea ta, dulce rutină
In my mind, your love, sweet routine
Visele-n doi, singura mea vitamină
Dreams in two, my sole vitamin
Te-aduc aproape, aproape în mintea mea
I bring you close, close in my mind
Tu leagă-mă iar cu iubirea ta
Tie me up with your love again
Poate că dragostea nebună e de vină
Maybe crazy love is to blame
Că inimile nu sunt prinse-n carantină
That our hearts aren't caught in quarantine
Se schimbă lumea-n jurul nostru, parcă-i nefiresc
The world changes around us, it seems unnatural
Și dac-ai teamă, sună-mă ca să te liniștesc
And if you're afraid, call me so that I can comfort you
Să povestim de noi, de viață, de zile cu nori
So that we can reminisce about us, about life, about cloudy days
Să-ți aud vocea lângă mine pân-adormi în zori
So that I can hear your voice next to mine until you fall asleep at dawn
Nici o depărtare, oricât de mult ne-ar despărți
No distance at all, no matter how much we're separated
Nu-i capătul de drum, tu simți fără să știi
It's not the end of the road, you feel without knowing
Nici o depărtare, oricât de mare poate fi
No distance at all, no matter how large it may be
N-o s-oprească vocea inimii
It won't stop the heart's voice
Poate că dragostea nebună e de vină
Maybe crazy love is to blame
Că inimile nu sunt prinse-n carantină
That our hearts aren't caught in quarantine
În mintea mea, iubirea ta, dulce rutină
In my mind, your love, sweet routine
Visele-n doi, singura mea vitamină
Dreams in two, my sole vitamin
Te-aduc aproape, aproape în mintea mea
I bring you close, close in my mind
Tu leagă-mă iar cu iubirea ta
Tie me up with your love again
Poate că dragostea nebună e de vină
Maybe crazy love is to blame
Că inimile nu sunt prinse-n carantină
That our hearts aren't caught in quarantine
Și promit c-o să vin diseară în visele tale din nou
And I promise that tonight, I'll show up in your dreams again
Vocea ta în mintea mea e ca un ecou
Your voice is like an echo in my mind
Închis în camera mea, sunt liber să te iubesc
Locked up in my room, I'm free to love you
Departe, fără cuvinte, când suflete-și vorbesc
Far, without words, when souls speak