Translation of the song Umbrele artist Randi
Umbrele
The shadows
Ești bine, bine, te-am simțit,
You're fine, fine, I felt you,
Se vede in ochii tai ca te-a lovit
It's apparent in your eyes that love
Dragostea, dragostea ta
Your love hit you
Măcar un gram din ea daca as avea
If I could have even a gram of it
Un pahar, încă un pahar
A glass, another glass
Bea-le tot ce au in buzunar
Drink everything they have in their pockets
Du-te total, du-te imoral
Go totally, go immorally
Noaptea te transformi într-un animal.
At night, you transform into an animal.
Refren:
Chorus:
Te striga umbrelele
The shadows call you
Te încurca iar hainele
You get tangled in your clothes again
Arunca-te in perne anonime
Throw yourself into anonymous pillows
Ce n-o sa ducă niciodată dor de tine
Which will never miss you
Ascunde-ți urmelele
Hide your tracks
La noapte îți faci altelele
At night, you make new ones
Sa uiți de ele și de tine
Forget about them and about yourself
Striga umbrele, dar nu striga de bine.
The shadows shout to you, but they don't shout of good
Spune, spune dacă ai
Tell me, tell me if you have
La tine o bucata de rai
A corner of heaven with you
Iubirea ta nu se da, se ia
Your love isn't given, it's taken
Atât de pur asta ți-e religia
So pure, this is your religion
Cu mâinile te amețesc plăcut
By hand, they nicely confuse you
E dragoste in aer sau oare e mai mult?!
Is love in the air or is it something more?
Hai, fii sinceră cu tine
Come on, be honest with yourself
Oare ce rău se simte atât de bine?
What bad feels so good?
In ce pat ai dormit?
What bed have you slept in?
Cine te-a iubit?
Who loved you?
După cine-o sa plângi iar
Who will you cry after again
Ca te-a părăsit?
Because they dumped you?
Tu o sa uiți, dar sufletul nu uitaaa!
You'll forget, but your soul won't!
Refren:
Chorus:
Te striga umbrelele
The shadows call you
Te încurca iar hainele
You get tangled in your clothes again
Arunca-te in perne anonime
Throw yourself into anonymous pillows
Ce n-o sa ducă niciodată dor de tine
Which will never miss you
Ascunde-ți urmelele
Hide your tracks
La noapte îți faci altelele
At night, you make new ones
Sa uiți de ele și de tine
Forget about them and about yourself
Striga umbrele, dar nu striga de bine.
The shadows shout to you, but they don't shout of good
In ce pat ai dormit?
What bed have you slept in?
Cine te-a iubit?
Who loved you?
După cine-o sa plângi iar
Who will you cry after again
Ca te-a părăsit?
Because they dumped you?
Tu o sa uiți, dar sufletul nu uitaaa!
You'll forget, but your soul won't!
Refren:
Chorus:
Te striga umbrelele
The shadows call you
Te încurca iar hainele
You get tangled in your clothes again
Arunca-te in perne anonime
Throw yourself into anonymous pillows
Ce n-o sa ducă niciodată dor de tine
Which will never miss you
Ascunde-ți urmelele
Hide your tracks
La noapte îți faci altelele
At night, you make new ones
Sa uiți de ele și de tine
Forget about them and about yourself
Striga umbrele, dar nu striga de bine.
The shadows shout to you, but they don't shout of good