Translation of the song Через поле України artist Ukrainian Folk
Через поле України
Through the fields of Ukraine
1. Через поле України, ішла Божа Мати,
Through the fields of Ukraine walked the Mother of God,
Там пшеничні колосочки, стали Їй витати.
Where the heads of wheat had stood there, and all did greet her.
2р.Похилились, поклонились, вітерець леліє,
2xBowing down, before her kneeling - the wind caressing.
Усі разом прошептали: Радуйся, Маріє.
All together they had whispered: Rejoice, O Mary!
2. Через поле України, ішла Божа Мати,
Through the Steppes of Ukraine walked the Mother of God,
Жайворонки, Божі пташки, стали Їй витати.
The black crows, birds of God stood there ,and all did greet her.
2р.Підлетіли усі в гору, вітерець леліє,
2xFlying up into the heavens -- the wind caressing.
Усі разом щебетали: Радуйся, Маріє.
All together they had chattered: Rejoice O Mary!
3. Через поле України, ішла Божа Мати,
Through the Hills of Ukraine walked the Mother of God,
Там пастушки пасли вівці, стали Їй витати,
There the shepards pasturing sheep stood, and all did greet her.
2р.Познімали капелюшки, вітерець леліє,
2xThey had then taken off their hats - the wind caressing,
Усі разом проказали: Радуйся, Маріє.
All together they had cried out: Rejoice O Mary
4. Через села України ішла Божа Мати,
Through the villages of Ukraine walked the Mother of God,
Там у церкві, Божі люди стали Їй витати,
In the churches, godly people stood, and all did greet her.
2р.Помолились, поклонились, серденько радіє,
2xThey had prayed, and knelt before her - the wind caressing.
Усі разом проспівали:Радуйся, Маріє.
All together they had sang out; Rejoice O Mary!
5. Через села України, ішла Божа Мати,
Through the cities of Ukraine walked the Mother of God,
Вона прийшла всім сиріткам сльози повтирати,
She came to all the orphans wiping away their tears.
2р.Повтирала вона сльози,- сирітки зраділи,
2xShe wiped away the tears - the children rejoiced.
Що вони такі маленькі, Матінку зустріли.
That they who are so little had met their Mother.
6. Через села України ішла Божа Мати,
Through the villages of Ukraine walked the Mother of God,
Вона прийшла в Зарваниці, всіх нас поєднати.
She has come in time of conflict, to unite us all.
2р.Вона прийшла, поєднала, народ України,
2xShe has come to unite the Ukrainian nation,
Щоб всі разом заспівали, радуйся, Маріє.
That all together we may sing out: Rejoice O Mary.
7. Під покров свій, о Маріє, візьми Україну,
To your protection, O Mary, do take our Ukraine,
Нашу віру і надію, мову солов’їну,
Our faith and hope, and lyric language,
2р.Щоб святилось її ім’я на скрижалях слави,
2xThat her name shine forth on scrolls of glory,
Йде Пречиста в наші сім’ї, йде по всій державі.
Walks the Pure One in our family, walks across our nation.
8. Через поле України, ішла Божа Мати…
Through the fields of Ukraine ...