Translation of the song Я По Полю Літала, artist Ukrainian Folk

Йа птичка-невеличка, я по полю літала,

I'm a small bird - not too big, I flew about the field, (2x)

По полю літала.

(I flew) about the field. (3x)

Я по полю літала, йа травку прогортала,

I flew about the field, I had flown through out the grass, (2X)

Травку прогортала.

(I had flown) through out the grass. (3x)

Я травку прогортала, йа сокола шукала,

I had flown through out the grass, looking there for a falcon,

Сокола шукала.

(Looking there for) a falcon (3x)

Ой ти сокіл мій ясний, як мій милий прекрасний,

Oh, my falcon, my bright one, like my beloved so lovely (2x)

Мій милий прекрасний.

My beloved (so lovely.) (3x)

Та гордуєш ти мною та як місяць зорою,

So proud are you of me, as the moon is of a star, (2x)

Як місяць горою.

As the moon (is of the mountain.) (3x)

Та як місяць зорою, а туман долиною,

As the moon is of a star, and the fog is of the valley, (2x)

Туман долиною.

The fog (is of the valley.) (3x)

Та туман долиною, а козак дівчиною,

And the fog is of the valley, and the Kozak of a maiden, (2x)

Козак дівчиною.

The Kozak (of a maiden) (3x)