Translation of the song Nun wollen wir uns still die Hände geben artist Christian Morgenstern

Nun wollen wir uns still die Hände geben

Now we will calmly tie the knot

und vorwärts gehen, fromm, fast ohne Zagen,

and go forward, honestly and upright, almost without any timidity,

und dieses größte Lebenswagnis wagen:

and take this greatest risk in life:

Zwei miteinander ganz verschlungne Leben.

Two completely intertwined lives.

Und wollen unermüdlich weiterweben

We will tirelessly go on weaving the days

an den für uns nun völlig neuen Tagen

that are completely new to us,

und jeden Abend, jeden Morgen fragen,

and ask ourselves each night and morning

ob wir auch ganz ein Ringen und ein Streben.

if we are in one accord with our striving.

Auch ganz ein unersättlich Langen, Dürsten,

And be in one accord with our innate

im Maß des Körperlichen, das uns eigen,

insatiable craving and thirsting for each other,

uns immer geistiger emporzufürsten:

and steadily ennoble ourselves mentally and spiritually:

Daß wir wie eines Pfeiles Schaft am Schlusse,

So that we, in the end, like the shaft of an arrow

ineinsverflochten und in einem Schusse,

of one piece and in a single shot

ein neues Reich höhrer Geburt ersteigen.

rise to a new realm of better birth.