Translation of the song Săniuța dragostei artist Ilinca Cerbacev
Săniuța dragostei
Little Sleigh of Love
Laa la la la la...
Laa la la la la...
Hai, căluț, cu săniuța-n zbor,
Come, horsie, with little sleigh in flight,
Peste poiene,
Over the meadows,
Peste troiene,
Over the snow banks,
Veselia clopoțeilor
The joy of jingle bells
Suie în zare, ușor.
Ascend to the sky, easily.
Zboară săniuța dragostei,
Fly, little sleigh of love,
Zboară și cântul,
Fly even the song,
Iute ca vântul,
Swift as the wind,
Și aleargă înaintea ei
And run in front of it
Clinchetul de clopoței.
The ringing of jingle bells.
Brazi înalți
Tall firs
Stau drepți, ca la paradă,
Are standing straight, like on parade,
Ne primesc
They welcome us
Pe plaiuri de baladă,
On lands of ballad,
Fluturând steluțe de zăpadă.
Waving little snow stars.
Zboară, săniuța dragostei,
Fly, little sleigh of love,
Peste poiene,
Over the meadows,
Peste troiene,
Over the snow banks,
Ca un vis, pe cărărui de nea,
Like a dream, on the snow ways,
Haide, cu dragostea mea!
Come with my love!
Laa la la la la...
Laa la la la la...
Dii, căluț, cu săniuța-n zbor!
Hyah, horsei, with little sleigh in flight!
Haide, gonește
Come, run fast,
Mai voinicește.
More mannish.
Uite colo, zâna zânelor,
Look there, is the queen of fairies,
Ca s-o ajung nu-i ușor.
To reach her is not easy.
Zboară, săniuța dragostei,
Fly, little sleigh of love,
Peste poiene,
Over the meadows,
Peste troiene,
Over the snow banks,
Către fericire-naripat
Towards happiness, with your wings,
Du-ne, căluț minunat.
Take us, you wonderful horsei.
Fermecați de-atâta frumusețe,
We are charmed of so much beauty,
Să zburăm pe-aripi de tinerețe,
Let's fly on the wings of youth.
Dragostei sâ-i dăm acum binețe.
Let's say hello to love.
Țucă-i geana,
Kiss her eyelash,
Că e Cosânzeana!
'Cause she is Cosânzeana!*
Zboară, săniuța dragostei,
Fly, little sleigh of love,
Peste poiene,
Over the meadows,
Peste troiene,
Over the snow banks,
Ca un vis, pe cărărui de nea,
Like a dream, on the snow ways,
Haide cu dragostea mea.
Come with my love!
Laa la la la la...
Laa la la la la...