Translation of the song Персефона artist Vivienne Mort

У тебе і в мене чотири хвоста на двох,

You and I have four tails in total

При чому у тебе їх три, а у мене один.

Besides you have three and I have one

Сили небеснії, з ким я зв’язалася?

Good Heavens, who I got in touch with?

Сили небеснії, хто тебе вислав?

Good Heavens, who sent you?

Сили небеснії, з ким я зв’язалася?

Good Heavens, who I got in touch with?

Сили небеснії вислали тебе!

Good Heavens, you were sent!

Бідна, бідна Персефона,

Poor, poor Persephone

Бідна Персефона,

Poor Persephone

Сонце дало знак.

Sun gave a sign

Думала, зірвані квіти не в’януть,

I thought, cut flowers don't fade

А в’януть ще й як!

But sure they do!

Біжи, достучися до вищих інстанцій, біжи.

Run, get to the higher powers, run.

В палаці дітей та юнацтва немає дітей.

No children in the palace of children and youth

Звіт про досягнення писаний кров’ю.

A statement of accomplishments is written in blood

Звідси не видно перебіг подій.

Course of events cannot be seen from here

Свинство, панове, в двері ногою.

Filth, noblemen, foot in a door.

В царстві Аїда сновиділа тінь.

A shadow's been wandering around in Hades's underworld.

То ж

So

Бідна, бідна Персефона,

Poor, poor Persephone

Бідна Персефона,

Poor Persephone

Сонце дало знак.

Sun gave a sign

Думала, зірвані квіти не в’януть,

Thought, cut flowers don't fade

А в’януть ще й як!

But sure they do!

Часом самотні сліпі самураї,

Sometimes lonely blind samurais

Не в змозі зробити собі харакірі.

Cannot commit harakiri

Взяли катани до рук піонери.

Pioneers armed themselves with katanas

Вчили ж-бо їх поважати старість!

They've been teached to respect olders not for nothing!

Бідна, бідна Персефона,

Poor, poor Persephone

Бідна Персефона,

Poor Persephone

Сонце дало знак.

Sun gave a sign

Думала зірвані квіти не в’януть,

Thought, cut flowers don't fade

А в’януть ще й як!

But sure they do!