Translation of the song Atgriešanās artist Aija Kukule
Atgriešanās
The Return
Ak, Dievs, vai tiešām tu tas esi,
Oh, God, is that really you
Kas tur slieksnī nostājies, nostājies?
Who's standing in threshold, standing?
Tad nāc vien iekšā, drošāk taču,
Come in, don't be shy
Ja reiz esi atgriezies, atgriezies.
If you have returned, returned
Bez tevis neslikti man klājās,
It wasn't bad without you
Bet, ja nu atkal esi mājās,
But if you are home once again
Sēdies tad līdzās man
Sit right next to me
Un pastāsti kâ gāja gan.
and tell us how how things went for you
Velns lai parauj tādu dzīvi, dzīvi, dzīvi
To hell with such life, life, life
Te mēs šķirti, te mēs divi, divi
Here we are divided, here we are united, united
Nu, klusē atkal ūdens šobrīd
Now be silent, again water currently
Tev jau mutē sasmēlies, sasmēlies.
Is flooding over your mouth.
Tu taču vienmēr esi ļoti labi
But you always were capable
Pratis izlikties, izlikties.
To pretend, pretend very good.
Tu domā asaras es lēju
You think I poured tears
Un tevi aizmirst nevarēju?
And couldn't forget you?
Mīļais mans, vajag brīd',
My dear, need a moment,
Ak, drusku pagaidīt.
Oh, to wait a little.
Velns lai parauj tādu dzīvi, dzīvi, dzīvi
To hell with such life, life, life
Te mēs šķirti, te mēs divi, divi
Here we are divided, here we are united, united
Tie esot meli. Tiešām?
These are lies. Really?
Jo es arī protot izlikties, izlikties?
Because I also can pretend, really?
Tad saki man - par ko lai es skumstu,
Then tell me - about what should I grieve,
Ja tu esi atgriezies, atgriezies?
If you have returned, returned?
Nu sēdi, kam tu kājās celies?
Then sit, why are you standing up?
Vai tiešām šajā brīdī vēlies
Do you really wish in this moment
Atkal jau projām skriet?
To run away again!
Mans mīļais, mans mīļais, pagaidi mazliet.
My dear, my dear, wait a little.
Velns lai parauj tādu dzīvi, dzīvi, dzīvi
To hell with such life, life, life
Te mēs šķirti, te mēs divi, velns lai parauj!
Here we are divided, here we are united, to hell with it!
Mans mīļais, pagaidi mazliet. Pagaidi!
My dear, my dear, wait a little. Wait!
Tu apvainojies? Es taču tâpat vien.
Are you offended? Calm down! It wasn't seriously.
Galvu augšā! Gan jau viss būs labi.
Cheer up! I'm sure everything will be fine.
Dzirdi? Nu pasmaidi. Pasmaidi!
Hear? Smile a little. Smile!
Redzi - nu tu atkal smaidi.
See - now you are smiling again.
Velns lai parauj tādu dzīvi, dzīvi, dzīvi
To hell with such life, life, life
Te mēs šķirti, te mēs divi, divi
Here we are divided, here we are united, united
Velns lai parauj tādu dzīvi, dzīvi, dzīvi
To hell with such life, life, life
Te mēs šķirti, te mēs divi, velns lai parauj tādu dzīvi!
Here we are divided, here we are united, to hell with such life!