Translation of the song Dāvāja Māriņa artist Aija Kukule

Kad bērnībā, bērnībā

When in childhood, childhood

Man tika pāri nodarīts,

I was hurt,

Es pasteidzos, pasteidzos

I was rushing, rushing

Tad māti uzmeklēt tūlīt,

To find my mother,

Lai ieķertos, ieķertos,

To grab, grab

Ar rokām viņas priekšautā.

With my arms on her apron.

Un māte man, māte man

And mother to me, mother to me

Tad pasmējusies teica tâ:

Then, laughing, said,

Dāvāja, dāvāja, dāvāja Māriņa

Offered, offered, offered Māriņa

Meitiņai, meitiņai, meitiņai mūžiņu,

a girl, a girl, a girl , a lifetime,

Aizmirsa, aizmirsa, aizmirsa iedot vien

Forgot, forgot, forgot to give it all

Meitiņai, meitiņai, meitiņai laimīti.

to the girl, the girl, the girl, happiness

Tâ gāja laiks, gāja laiks,

The time went by, time went by

Un nu jau mātes līdzās nav.

Mother isn't here anymore

Vien pašai man, pašai man

Now i alone, alone

Ar visu jātiek galā jau.

I've got to deal with everything.

Bet brīžos tais, brīžos tais,

But at times, at times,

Kad sirds smeldz sāpju rūgtumā

When your heart hurts in the bitterness of pain

Es pati sev, pati sev

i say to myself, myself

Tad pasmējusies saku tâ:

Then, laughing, I say

Dāvāja, dāvāja, dāvāja Māriņa

Offered, offered, offered Māriņa

Meitiņai, meitiņai, meitiņai mūžiņu,

a girl, a girl, a girl , a lifetime,

Aizmirsa, aizmirsa, aizmirsa iedot vien

Forgot, forgot, forgot to give it all

Meitiņai, meitiņai, meitiņai laimīti.

to the girl, the girl, the girl, happiness

Kâ aizmirsies, aizmirsies

As you forget, forget

Man viss jau dienu rūpestos,

I've been worried for days,

Līdz piepeši, piepeši

Suddenly, suddenly

No pārsteiguma satrūkstos,

I'm surprised,

Jo dzirdu es, dzirdu es,

Because I hear , I hear

Kâ pati savā nodabā

As if on her own

Čukst klusiņām, klusiņām

Whispering quietly, quietly

Jau mana meita smaidot tâ:

My daughter smiling sings

Dāvāja, dāvāja, dāvāja Māriņa

Offered, offered, offered Māriņa

Meitiņai, meitiņai, meitiņai mūžiņu,

a girl, a girl, a girl , a lifetime,

Aizmirsa, aizmirsa, aizmirsa iedot vien

Forgot, forgot, forgot to give it all

Meitiņai, meitiņai, meitiņai laimīti.

to the girl, the girl, the girl, happiness