Translation of the song Tavs sauciens artist Aija Kukule
Tavs sauciens
Your call
Tavs sauciens caur tumsu
Your call through the darkness
Un nenosauktu telpu
And through the unnamed room
Griež virpulī naktī
Turns in whirl in the night
Un aiztur manu elpu.
And holds my breath
Kas tu esi zem apturētām zvaigznēm
Who are you under the stopped stars
Un pulksteņu steigu?
And under the rush of clocks?
Tavs sauciens vēl gaisā
Your call is still in the air
Kâ zemzemē vēl iezis,
Like a rock under the land
Tavs sauciens šai mirklī
Your call in this moment
Ir negaidīts un viesis.
Is an unexpected guest
Kas tu esi starp apturētām zvaigznēm
Who are you between the stopped stars
Un pulksteņu steigu?
And between the rush of clocks?
Man atklājies cauri tumsai
Reveal yourself to me through the darkness
Tu, maģija baltā,
You, the white magic
Tu, maģija ļoti baltā,
You, the very white magic,
Kad divpadsmit taktis zemē krīt.
When twelve tacts are falling down.
Tavs sauciens caur tumsu
Your call through the darkness
Un nenosauktu telpu
And through the unnamed room
Griež virpulī naktī
Turns in whirl in the night
Un aiztur manu elpu.
And holds my breath
Kas tu esi zem apturētām zvaigznēm
Who are you under the stopped stars
Un pulksteņu steigu?
And under the rush of clocks?
Man atklājies cauri tumsai
Reveal yourself to me through the darkness
Tu, maģija baltā,
You, the white magic
Tu, maģija ļoti baltā,
You, the very white magic,
Kad divpadsmit taktis zemē krīt.
When twelve tacts are falling down.
Tavs sauciens vēl gaisā
Your call is still in the air
Kâ zemzemē vēl iezis
Like rock under the land
Tavs sauciens šai mirklī
Your call in this moment
Ir negaidīts un viesis.
Is an unexpected guest
Kas tu esi starp apturētām zvaigznēm?
Who are you between the stopped stars?