Translation of the song Император и тень artist O.S.

Опять из темноты они идут за мной,

They’re coming after me again, out of the dark,

Бесшумны и глухи к угрозам и мольбам,

Dead silent and stone deaf to all the threats and pleas,

То прячутся в углу, крадутся за спиной,

They cower in the nook, behind my back they skulk,

То, будто лебезя, стекаются к ногам.

Then, like some servile beasts, they’re crawling to my feet.

Их тысячи, они, без страха и стыда,

Their name is legion, they, sans any fear and shame,

Последуют за мной на эшафот и в ад…

Will surely follow me to scaffold1 and to Hell…

А если ада нет? То, может быть, тогда

And if there is no Hell? Then maybe in that case

Исчезну навсегда. Я буду только рад:

I’ll vanish without trace.2 I would be glad myself:

Покоясь в пустоте, развеян, словно прах,

For, dwelling in the void, turned ashes in the wind,

Я позабуду ту, с кем обручен навек.

I would forget the one I’m wedded to3 for life.

И мой постыдный страх пред тенью на стене

This shameful fear within4 of shadows on the wall5

Мне говорит, что я всего лишь человек.

Reminds me that I am of that same mortal kind.