Translation of the song Так же, как вчера artist O.S.

Так же, как вчера, холодным закатом

Just like yesterday, on my grey city,

Солнце упадет на мой серый город,

The sun will come down as a bleak sunset.

Так же, как всегда – никто не заметит,

Just like every day, muffled in warm coats,1

Кутая в пальто души своей холод.

People with their frigid souls will not see that.

Улиц лабиринт возьмет в свои сети,

A maze of city streets will have us entangled;

Нас накроет ночь, но звезд здесь не видно.

Darkness will set in, but stars can’t be seen here.

Жаль, что звезды ищут лишь только дети.

How come only kids still look for those spangles?2

Знаешь, мне за звезды чуть-чуть обидно.

I pity them, you know,—the poor twinkly dears.3

А на рассвете вновь мы выйдем из дома:

And at the break of day, we’ll take to our dim streets:4

Ни света, ни тепла – лишь серые лица.

No sunlight and no warmth—just colourless faces.

Я тоже в их числе, почти незнакома,

And I am one of them—a stranger who now seeks

В порыве навсегда в толпе раствориться.

To blend in with the grey5 crowd, leaving no traces.

Не помня ничего кроме цифр и кодов

Dismissing from our minds all but codes and numbers,

Мы проживаем жизнь на грани забвенья,

We’re going through our lives with eyes barely open.6

Ты снова не заметишь, как придет осень,

As always, you won’t notice autumn’s arrival,7

И мимо пролетают дни, как мгновенья.

And days are flying by you like fleeting moments.

Перекрестья рук – получатся птицы,

When we cross our hands, birds start to hover;

Тени по стене, как будто живые,

The shadows on the wall move just like the real ones.8

Книги - в переплете старом страницы -

Pages from the books with lovely9 old covers

Помнишь? Мы когда-то такие любили…

Can you still remember? We used to love those…10