Translation of the song جمعه artist Shahyar Ghanbari

توی قاب خیس این پنجره‌ها

Through these dripping wet window frames

عکسی از جمعه‌ی غمگین می‌بینم

I see a picture of a sad Friday

چه سیاهه به تنش رخت عزا

How black the mourning clothing is on his body!

تو چشاش ابرای سنگین می‌بینم

I see heavy clouds in his eyes

داره از ابر سیا خون می‌چکه

It is dripping blood from the black cloud

جمعه‌ها خون جای بارون می‌چکه

On Fridays, blood drips instead of rain

نفسم در نمی‌آد، جمعه‌ها سر نمی‌آد

I cannot breathe, there seems no end to Friday

کاش می‌بستم چشامو، این ازم بر نمی‌آد

I wish I would close my eyes; this I cannot do

داره از ابر سیا خون می‌چکه

It is dripping blood from the black cloud

جمعه‌ها خون جای بارون می‌چکه

On Fridays, blood drips instead of rain

عمر جمعه به هزار سال می‌رسه

Friday is a thousand years old

جمعه‌ها غم دیگه بیداد می‌کنه

On Fridays, there's too much sorrow

آدم از دست همه خسته می‌شه

One becomes tired of everybody

با لبای بسته فریاد می‌کنه

And screams with sealed lips

داره از ابر سیا خون می‌چکه

It is dripping blood from the black cloud

جمعه‌ها خون جای بارون می‌چکه

On Fridays, blood drips instead of rain

جمعه وقت رفتنه، موسم دل کندنه

Friday, is the time to leave, it is the time to let go

خنجر از پشت می‌زنه، اون که همراه منه

They stab me in the back; those who are my comrades

داره از ابر سیا خون می‌چکه

It is dripping blood from the black cloud

جمعه‌ها خون جای بارون می‌چکه

On Fridays, blood drips instead of rain