Translation of the song همیشه غایب artist Shahyar Ghanbari
همیشه غایب
Always Absent
یک نفر میاد که من منتظر دیدنشم
Somebody will come whom I long to see
یک نفر میاد که من تشنه‌ی بوییدنشم
Somebody will come whom I yearn to smell
مث یک معجزه اسمش تو کتابا اومده
Her name is written in every book like a miracle
تن اون شعرای عاشقانه گفتن بلده
Her body is able to write love songs
خالی سفره‌مونو پر از شقایق می‌کنه
She fills our empty (foodless) table with poppies
واسه موجای سیا، دستا رو قایق می‌کنه
She uses her hands as boats for the black waves
مث یک معجزه اسمش تو کتابا اومده
Her name is written in every book like a miracle
تن اون شعرای عاشقانه گفتن بلده
Her body is able to write love songs
همیشه غایب من، زخمامو مرهم می‌ذاره
My Always Absent1, tends to my wounds
همیشه غایب من، گریه‌هامو دوست نداره
My Always Absent, doesn't like to see me cry
نکنه یه وقت نیاد، صداش به دادم نرسه
What if she won't come and her voice won't rescue me
آینه‌ها سیا بشه، کور بشه چشم ستاره
The mirrors turn black and the stars go blind
مث یک معجزه اسمش تو کتابا اومده
Her name is written in every book like a miracle
تن اون شعرای عاشقانه گفتن بلده
Her body is able to write love songs
خشم این حنجره‌‌ی خسته، همیشه غایبه
The rage in this tired throat, is Always Absent
کلید صندوق دربسته، همیشه غایبه
The key to this locked chest, is Always Absent
نعره‌ی اسب سپید قصه‌ی مادربزرگ
The screaming of the white horse in grandma's tale,
بهترین شعرای سربسته، همیشه غایبه
And the most beautiful ambiguous poems, are Always Absent
مث یک معجزه اسمش تو کتابا اومده
Her name is written in every book like a miracle
تن اون شعرای عاشقانه گفتن بلده
Her body is able to write love songs
مث یک معجزه اسمش تو کتابا اومده
Her name is written in every book like a miracle
تن اون شعرای عاشقانه گفتن بلده
Her body is able to write love songs
1 شاید این همیشه غایب تو باشی
Maybe you are this Always Absent
تو اگه اومدنی نیستی، بگو
If you will not ever come, say it
اگه ما رو خواستنی نیستی، بگو
If there is no way you would want me, say it