Translation of the song Balada pescăruşilor albaştri artist Stela Enache
Balada pescăruşilor albaştri
The Ballad of the Blue Seagulls
Suntem doi gemeni pescăruşi albaştri,
We are two twins blue seagulls,
Legaţi c-un fir de nimenea văzut,
Connected with a thread by no one seen,
Ce-am coborât odată dintre aştri,
Who descended once from the stars
Care ne-au zămislit şi ne-au născut.
That conceived us and gave birth to us.
Iubirea mea înmugureşte-n tine,
My love is budding in you,
Iubirea ta începe cu a mea
Your love begins with mine
Şi-n ochii tăi - oglinzi cu ape line,
And in your eyes - mirrors with smooth water,
Ard ochii mei - oglinzi de peruzea.
My eyes are burning - mirrors of turquoise.
Dragostea noastră-i dincolo de vreme,
Our love is beyond time,
Iar umbra-ncepe să ni se confunde,
And our shadows are becoming one.
Purtăm pe frunte, în loc de diademe,
We wear on our foreheads, instead of diadems,
Solarele lumini răsfrânte-n unde.
The sunlight reflected in water.
Suntem doi gemeni pescăruşi albaştri,
We are two twins blue seagulls,
Care-am venit purtaţi pe mări de vânt,
Who came on seas of wind,
Trecând prin vămi de stele şi de aştri,
Passing through customs of stars
Iubirea s-o aducem pe pământ.
To bring love on earth.
Aaaa aaaa...
Aaaa aaaa...
Iubirea mea înmugureşte-n tine,
My love is budding in you,
Iubirea ta începe cu a mea
Your love begins with mine
Şi-n ochii tăi, oglinzi cu ape line,
And in your eyes - mirrors with smooth water,
Ard ochii mei, oglinzi de peruzea.
My eyes are burning - mirrors of turquoise.
Dragostea noastră-i dincolo de vreme,
Our love is beyond time
Iar umbra-ncepe să ni se confunde,
And our shadows are becoming one.
Purtăm pe frunte, în loc de diademe,
We wear on our foreheads, instead of diadems,
Solarele lumini răsfrânte-n unde.
The sunlight reflected in water.
Suntem doi gemeni pescăruşi albaştri,
We are two twins blue seagulls,
Care-am venit purtaţi pe mări de vânt,
Who came on seas of wind,
Trecând prin vămi de stele şi de aştri,
Passing through customs of stars
Iubirea s-o aducem pe pământ.
To bring love on earth.
Aaaa aaaa...
Aaaa aaaa...