Translation of the song Cum pot să te conving și ce să fac? artist Stela Enache
Cum pot să te conving și ce să fac?
How can I convince you and what should do?
--- 1 ---
--- 1 ---
Iubitul meu de-aș face să răsară
My love, if I'd make it grow again
Un strop de maci peste câmpia ninsă
A drop of poppies over the snowing plain
Iubirea ta care s-a stins în vară
Your love that vanished in the summer
Ar mai putea să fie reaprinsă
It could be lighted again.
De-aș presăra pe apa amintirii
I would sprinkle new feelings on the water of memory
Cât vezi cu ochii nuferi albi și roz
As you can see white and pink water lilies
Aș mai putea ca pasărea iubirii
I could be like the bird of love
Să smulg de sub un munte de moloz.
Retract ours from a mountain of debris.
--- R ---
--- R ---
Cum pot să te conving și ce să fac
How can I convince you and what to do?
Să-ți dovedesc că-n mine mai ard aștrii
Let me prove that I'm still burning like stars
Cu ce fel de cuvinte să te-mpac
What kind of words do I get to reconcile?
Ca să-ți aprind safire-n ochii albaștri.
To light your sapphire from your blue eyes.
--- 2 ---
--- 2 ---
De-as semana pe iarba nepasarii
I would sow on the ungrateful grass
Gradini intregi de galbeni trandafiri
Full gardens of yellow roses
Crezi ca-n adanca brazda a uitarii
Think deep in the furrow of forgetting
Mai pot deschide drum de chei iubiri
I can open new way with keys for love.
Iubitul meu de-as face sa rasara
My love, if I'd make it grow
Un strop de maci peste campia ninsa
A drop of poppies over the snowing plain
Iubirea ta care s-a stins in vara
Your love that vanished in the summer
Ar mai putea sa fie reaprinsa
It could be lighted again.
--- R ---
--- R ---
Cum pot să te conving și ce să fac
How can I convince you and what to do?
Să-ți dovedesc că-n mine mai ard aștrii
Let me prove that I'm still burning like stars
Cu ce fel de cuvinte să te-mpac
What kind of words do I get to reconcile?
Ca să-ți aprind safire-n ochii albaștri.
To light your sapphire from your blue eyes.