Translation of the song Vivat Bacchus artist Wolfgang Amadeus Mozart
Vivat Bacchus
Long live Bacchus
PEDRILLO
PEDRILLO:
Vivat Bacchus! Bacchus lebe!
Vivat Bacchus, Long live Bacchus,
Bacchus war ein braver Mann!
Bacchus was a fine fellow.
OSMIN
OSMIN:
Ob ich's wage? Ob ich's trinke?
Shall I chance it? Shall I drink it?
Ob's wohl Allah sehen kann?
Can Allah see me?
PEDRILLO
PEDRILLO:
Was hilft das Zaudern?
What's the use of wavering?
Hinunter, hinunter!
Down with it, down with it!
Nicht lange nicht lange gefragt!
Don't delay any longer!
OSMIN
OSMIN: (drinks)
Nun wär's geschehen, nun wär's hinunter;
Now the deed is done, Now I have downed it;
Das heiß ich, das heiß ich gewagt!
I do declare, that's brave!
PEDRILLO, OSMIN
TOGETHER:
Es leben die Mädchen,
Three cheers for the girls,
Die Blonden, die Braunen,
The blondes, the brunettes,
Sie leben hoch!
Three cheers!
PEDRILLO
PEDRILLO:
Das schmeckt trefflich!
It tastes lovely!
OSMIN
OSMIN:
Das schmeckt herrlich!
It tastes heavenly!
PEDRILLO, OSMIN
TOGETHER:
Ah! Das heiß' ich Göttertrank!
That's what I call a drink for the Gods!
Vivat Bacchus! Bacchus lebe!
Vivat Bacchus, Long live Bacchus,
Der den Wein erfand!
Bacchus who discovered wine!