Translation of the song Iarna artist Stela Enache
Iarna
Winter
--- 1 ---
1
Din văzduh cumplita iarnă cerne norii de zăpadă,
From the skies the fierce winter sieves the snow clouds,
Lungi troiene călătoare adunate-n cer grămadă;
Long wandering snow sheets heaped in the sky;
Fulgii zbor, plutesc în aer ca un roi de fluturi albi,
Snowflakes fly, they float in air as a swarm of white butterflies,
Răspândind fiori de gheață pe ai țării umeri dalbi.
Spreading icy thrills upon the realm's whitened shoulders.
Ziua ninge, noaptea ninge, dimineața ninge iară!
At day, it's snowing, at night, it's snowing, in the morning, it's snowing again!
Cu o zale argintie se îmbracă mândra țară;
With a silvery mail, the proud realm is dressing up;
Soarele rotund și palid se prevede printre nori
The round and pale sun is faded between the clouds
Ca un vis de tinerețe printre anii trecători.
Like a youthful dream among the passing years.
--- R ---
R
Tot e alb pe câmp, pe dealuri, împrejur, în depărtare,
Everything is white in the fields, on the hills, around, afar,
Ca fantasme albe plopii înșirați se perd în zare,
Like white phantasms, the lined up poplars get faded in the sight,
Și pe-ntinderea pustie, fără urme, fără drum,
And upon the desolate expanse, traceless, trackless,
Se văd satele perdute sub clăbucii albi de fum.
Lost villages can be seen under the white bubbles of smoke.
--- 2 ---
2
Dar ninsoarea încetează, norii fug, doritul soare
But the fall halts, the clouds scatter, the longed sun
Strălucește și dezmiardă oceanul de ninsoare.
Shines and caresses the ocean of snow.
Iată-o sanie ușoară care trece peste văi…
There's a light sleigh roaming through the valleys...
În văzduh voios răsună clinchete de zurgălăi.
Bell clinks joyfully echo through the air.
--- R ---
R
Tot e alb pe câmp, pe dealuri, împrejur, în depărtare,
Everything is white in the fields, on the hills, around, afar,
Ca fantasme albe plopii înșirați se perd în zare,
Like white phantasms, the lined up poplars get faded in the sight,
Și pe-ntinderea pustie, fără urme, fără drum,
And upon the desolate expanse, traceless, trackless,
Se văd satele perdute sub clăbucii albi de fum.
Lost villages can be seen under the white bubbles of smoke.