Translation of the song Dageraadplein artist Spinvis
Dageraadplein
Dawn Square
Ik citeer: zo vliegen de vogels niet meer, meneer
I quote: the birds aren't flying anymore, mister
Ik citeer: het gaat beter als je niet zo wanhopig probeert om de maat te slaan
I quote: it'll be better when you stop being so desparate to beat time
Ik zie de mensen naar huis toe gaan
I see people heading home
Op mijn bank in het avondland
From my sofa in evening-land
Verzin ik een naam, kies een taal
I make up a name, choose a language
Noem ik mij illegaal
Call myself illegal
Op het Dageraadplein
On the Dawn Square
Waar de wolken van scheerschuim zijn
Where the clouds are shaving foam
Waar ochtend op avond rijmt
Where morning rhymes with evening
En de krant als een dreigbrief vermomd uit je handen waait
And the paper, disguised as a threat, blows from your hands
Een kind naar de doden zwaait
A child waves at the dead
En dan in de tijd verdwaalt
And then gets lost in time
Die de zomer verbrandt
That the summer burns
En de winter verdooft door de kou
And the winter snuffs out, from the cold
Daar wacht ik op jou
I'll wait for you there
Wij en de wereld zijn klein
We and the world are small
Op het Dageraadplein
On the Dawn Square
Voor je het weet
Before you know it
Klinkt het gebed voor het laatst
The prayer sounds for the last time
Is de fanfare voorbij
The fanfare is over
Je zei: wacht hier op mij
You said: wait here for me
Tot ministers weer vlinders zijn
Until politicians become butterflies again
De profeet in de zee verdwijnt
The prophet disappears into the sea
Op mijn bank op het plein
On my sofa in the square
Waar het kogels en bloesem sneeuwt
Where it snows bullets and blossoms
De dronken fanfare speelt
The drunken fanfare plays
Waar je op bier en kebab trakteert
Where you treat yourself to beer and a kebab
Ik citeer, ik citeer iedereen
I quote, I quote everyone
Mes amis, schöne Frau
Mes amis, schöne Frau
Daar wacht ik op jou
I'll wait for you there
Wij en de wereld zijn klein
We and the world are small
Op het Dageraadplein
On the Dawn Square
Voor je het weet
Before you know it
Klinkt het gebed voor het laatst
The prayer sounds for the last time
Is de fanfare voorbij
The fanfare is over
Daar wacht ik op jou
I'll wait for you there
Wij en de wereld zijn klein
We and the world are small
Op het Dageraadplein
On the Dawn Square
Voor je het weet
Before you know it
Klinkt het gebed voor het laatst
The prayer sounds for the last time
Is de fanfare voorbij
The fanfare is over
Daar wacht ik op jou
I'll wait for you there
Wij en de wereld zijn klein
We and the world are small
Op het Dageraadplein
On the Dawn Square
Voor je het weet
Before you know it
Klinkt het gebed voor het laatst
The prayer sounds for the last time
Is de fanfare voorbij
The fanfare is over
Op het Dageraadplein
On the Dawn Square