Translation of the song heel goed nieuws artist Spinvis
heel goed nieuws
Very good news
het staat geschreven op de muur
It is written on the wall.
het is te horen in de tram
It is heard in the tram.
het is te zien in alle ogen
It is seen in all eyes.
het zal niet zo lang meer duran en
It will not take that long anymore.
het is echt heel goed nieuws
It really is very good news.
het is echt heel goed nieuws
It really is very good news.
dat de zon en alle sterren zijn gelogen
The sun and all the stars were lies
en niet echt en wat zo vreselijk belangrijk
and not real and what was so terribly important
was wordt uitgewist en opgezegd
is getting erased and cancelled,
en dat is heel goed nieuws
and that's very good news.
ja dat is heel goed nieuws
Yes that's very good news.
vrienden worden vreemden
Friends become strangers.
geen herinnering kan mee
No memory can be brought along
en alle tijd die je bewaren
and all the time that you wanted to save
wou verkruimeld langzaam in je hand
is crumbling slowly in your hand
en waait naar zee
and blows to the sea.
en dat is heel goed nieuws
And thats is very good news,
ja dat is heel goed nieuws
Yes that is very good news,
heel goed nieuws
very good news.
neem maar afscheid van degene
Go say goodbye to the one
die je altijd wilde zijn
that you always wanted to be.
had je nog iets willen zeggen
Had you wanted to say anything
doe het snel er is niet heel veel tijd
do it quickly there is not a lot of time,
want de wolken worden donker
because the clouds are getting dark
en de storm komt dichterbij
and a storm is coming closer.
hoor de verre honden janken
Hear the dogs howl far away,
zie de laatste spreeuwen vluchten voor het einde
see the final starlings flee for the end.
want alles gaat veranderen
Because everything is going to change,
en het was de hoogste tijd
and it was high time,
want de roest kruipt naar je ogen
because the rust is crawling to your eyes
en de schaduw wint terrein
and the shadow is gaining ground
op alles wat je ooit zo mooi
on everything you once found so beautiful
vond op alle prijzen die je kreeg
on all prizes you once received.
als de nieuwe zon dan opkomt
And when the new sun then rises,
zijn de straaten groot en leeg
and the streets are big and empty,
en in de ochtend zijn we weer
and in the morning we are again,
volstrekte vreemden
complete strangers.
en als ik jou dan weer ontmoet
And if I then meet you again,
dan ben ik eindelijk iemand anders
then I am finally somebody else,
dan ben ik eerlijk, stark en echt
them I am honest, strong and real
en waar en goed
and true and good.
en dan drinken we de regen
And then we drink the rain.
en dan eten we de wind
And then we eat the wind.
en dan worden we weer vrienden gewoon
And then we just become friends again,
weer vrienden net als vroeger
friends just like before,
verder niks
nothing else.
en dat is heel goed nieuws
And that is very good news.