Translation of the song Întâia oară ne întâlnim artist Stela Enache

--- R ---

Chorus:

Intaia oara ne-ntalnim, intaia oara

For the first time we meet, the first time

Si asteptarea ca un val ma infioara

And the waiting like a wave thrills me

Obrazul tau il mangai azi intaia oara

Today, for the first time I caress your cheek

Intaia oara ochii tai ii deslusesc

For the first time I understand your eyes

Si mii de vorbe nerostite amutesc

And thousand of unspoken words become silent

--- 1 ---

---1---

Cu soapte si flori

With whispers and flowers,

Cu multe scrisori

With many letters,

Bagajul banal

The ordinary luggage

Si sentimental

And sentimental,

Urcam mereu

We always climb,

Drumul nu-i greu

The way is not difficult,

Dar vai! Dar vai! Dar vai!

But woe! But woe! But woe!

--- R ---

Chorus:

Intaia oara ne certam intaia oara

For the first time we quarrel, the first time

Eu spun un “Nu”, tu spui un “Da” ce ma-nfioara

I say a “No”, you say an “Yes” which scares me

Dar ne-mpacam c-asa-i refrenu-ntaia oara

But we get along because like that is the refrain for the first time

Si vin certuri dulci ca astea cate-or vrea

And sweet quarrels like these come, as many they may want

Asa-i iubirea, fericirea e asa !

This is the love, the happiness is like this!

--- R ---

Chorus:

Intaia oara ne-ntalnim, intaia oara

For the first time we meet, the first time

Si asteptarea ca un val ma infioara

And the waiting like a wave thrills me

Obrazul tau il mangai azi intaia oara

Today, for the first time I caress your cheek

Intaia oara ochii tai ii deslusesc

For the first time I understand your eyes

Si mii de vorbe nerostite amutesc

And thousand of unspoken words become silent.

--- 2 ---

---2---

Cu soapte si flori

With whispers and flowers,

Cu multe scrisori

With many letters,

Bagajul banal

The ordinary luggage

Si sentimental

And sentimental,

Urcam mereu

We always climb,

Drumul nu-i greu

The way is not difficult,

Dar vai!Dar vai!Dar vai!

But woe! But woe! But woe!

--- R ---

Chorus:

Intaia oara ne certam intaia oara

For the first time we quarrel, the first time

Eu spun un “Nu”, tu spui un “Da” ce ma-nfioara

I say a “No”, you say an “Yes” which scares me

Dar ne-mpacam c-asa-i refrenu-ntaia oara

But we get along because like that is the refrain for the first time

Si vin certuri dulci ca astea cate-or vrea

And sweet quarrels like these come, as many they may want

Asa-i iubirea, fericirea e asa !

This is the love, the happiness is like this!

Param pam pam, param !

Param pam pam, param !