Translation of the song Dường Như Ta Đã artist Mỹ Tâm
Dường Như Ta Đã
We Seemed...
Mây buồn trôi mãi, trôi về nơi xa
The sad clouds fly away, fly to a distant place
Mây cũng tiếc nuối tình chúng ta những ngày qua
The clouds also feel regret for our bygone love
Mây buồn tha thiết, áng mây trôi đi lặng lẽ
The cloulds are deeply sad, they fly in silence
Cuộc tình ngày nào nay thôi cũng trùng xa mãi.
Our old love now also flies away so far.
Còn yêu nhau nữa không, trái tim em như lặng câm
Still love each other?, my heart is completely silent
Khi cất tiếng hát là nỗi đau chia lìa nhau
Singing always makes me painful
Em buồn biết mấy, biết ta xa nhau từ đây
How sad I am, I know we've been apart.
Yêu em, yêu em mà sao vẫn cứ gian dối.
Love me, love me, why did you always tell lies?
Giờ anh đi mãi xa, xa thật xa nơi chân trời
Now, You have gone so far, to a distant place
Tình yêu đó sẽ mãi chỉ là bóng mây trôi vào đêm
That love is always just a cloud's shadow flying at night.
Mây buồn mây khóc, em buồn em khóc
The clouds cry when they feel sad, and so am I
Em không tin ta sẽ vang xa nhau từ đây.
I don't believe that we've been apart.
Ngoài kia mưa đã rơi như giọt nước mắt không lời
It is raining outside like the tears without any words
Tình yêu đó sẽ mãi chỉ là giấc mơ như ngày thơ
That love is always just a dream of youth.
Thôi đừng xa cách, thôi tình đã mất,
Please don't be apart, the love passed away
Em quay lưng cho nước mắt dâng tràn đôi mi.
I turn my back to let the tears overflow
Ngàn ngôi sao sáng kia, nay dường như đã không còn
Thousands of stars now no longer shine
Vì anh đã nỡ xoá hết ngàn chứng nhân duyên tình ta.
Because you erased the evidences of our love
Mây buồn đâu nữa, nay dường như đã,
Where are the sad clouds. It seemed that...,
Em tan đi trong nỗi xót xa riêng mình em.
I was melted with my own pains
Người ơi em muốn tin, tin tình yêu anh chân thành
Darling, I really want to believe, believe that your love is loyal,
Dù em cố giấu nước mắt ngàn thứ tha khi còn yêu
Though I had to my tears and forgive you when we were still in love
Yêu người tha thiết, nhưng người đâu biết
Love you tenderly, but you don't even know
Em không tin ta đã cách xa ngày hôm qua
I don't believe that we were apart yesterday