Translation of the song N-ai să mă poţi uita artist Stela Enache
N-ai să mă poţi uita
You Won’t Be Able to Forget Me
Ar fi prea banal
It would be too common
Pentru povestea noastră veşnicul final
The happy-ending of our story,
Să năruim cupola unei mari iubiri
To tear down the dome of a great love
Într-un moloz de amintiri.
Into pieces of memories.
Uiţi tot ce-am clădit
You forget everything that we have built
Şi epilogul-l pregăteşti acum grăbit,
And you write in a hurry the epilogue
Crezând că dragostea o ştergi dintr-un condei,
Thinking that you’ll erase our love at a stretch,
C-ar fi de ajuns numai să vrei.
That it will be enough for you just to want it.
Dar n-ai să mă poţi uita
But you won’t be able to forget me,
N-ai să mă poţi uita,
You won’t be able to forget me
Oricât de mult ai încerca.
No matter how hard you try.
Când orişice nimic,
When every little thing,
Un lucru cât de mic
An insignificant thing
Dorul de mine îl va-nvia.
Will make you miss me.
El te va urmări
Your love for me will haunt you
Şi te va regăsi
And it will find you again
În orice loc vei fi, zi de zi.
Everywhere, every day.
N-ai să mă poţi uita,
You won’t be able to forget me,
N-ai să mă poţi uita,
You won’t be able to forget me,
Îţi porunceşte dragostea.
Love commands you.
Marea val cu val
The sea with its waves
Poate să şteargă în nisip dar şi pe mal,
Can wash away the sand and the shore
Dar când pe plajă mâine singur vei veni,
But when you come alone to the beach
Urmele mele îţi vor lipsi.
You’ll miss my footsteps.
Cuibul când e gol
When the nest is empty
Vezi rândunelele stinghere dând ocol
You see the lonesome argent swallows flying over
Par c-ar voi să fie totul cum a fost,
As if they wanted everything to be like it once was
Altminteri cuibul n-are rost.
Or else the nest is useless.
N-ai să mă poţi uita
You won’t be able to forget me,
N-ai să mă poţi uita
You won’t be able to forget me,
Oricât de mult ai încerca.
No matter how hard you try.
Când orişice nimic,
When every little thing,
Un lucru cât de mic
An insignificant thing
Dorul de mine îl va-nvia,
Will make you miss me.
El te va urmări
Your love for me will haunt you
Şi te va regăsi
And it will find you again
În orice loc vei fi, zi de zi.
Everywhere, every day.
N-ai să mă poţi uita,
You won’t be able to forget me,
N-ai să mă poţi uita,
You won’t be able to forget me,
Îţi porunceşte dragostea.
Love commands you.
N-ai să mă poţi uita,
You won’t be able to forget me,
N-ai să mă poţi uita,
You won’t be able to forget me,
Oricât de mult ai încerca.
No matter how hard you try.
Când orişice nimic,
When every little thing,
Un lucru cât de mic
An insignificant thing
Dorul de mine îl va-nvia.
Will make you miss me.
El te va urmări
Your love for me will haunt you
Şi te va regăsi
And it will find you again
În orice loc vei fi, zi de zi.
Everywhere, every day.
N-ai să mă poţi uita,
You won’t be able to forget me,
N-ai să mă poţi uita,
You won’t be able to forget me,
Îţi porunceşte dragostea,
Love commands you.
Îţi porunceşte inima.
Your heart commands you.