Translation of the song De Kapitein deel I artist Acda en de Munnik
De Kapitein deel I
The Captain (part I)
Aan stuurboord liggen kapers, lief
At starboard there are pirates, dear
En aan bakboord zwemmen haaien
And at portside there are sharks
Maar ik hou vannacht het roer wel recht
But I'll keep the wheel straight tonight
De nacht deint als een zee rustig om me heen
The night waves calmly around me like a sea
En ik weet precies waarheen we gaan
And I know exactly where we're going
Want ik ben de kapitein
'Cause I'm the captain
Dit huis is mijn kajuit
This house is my cabin
En het schip kan alleen nog maar vooruit
And the ship can only go straight
De zee
The sea
De nacht ligt glad probleemloos voor me uit
The night is stretched out flat before me
En de verwachtingen zijn eindelijk eens goed
The weather looks good for once
Vannacht een keer geen regen
Tonight no rain
Vannacht een keer geen storm
Tonight no storm
Eindelijk een nacht
Finally the kind of night
Eindelijk een nacht zoals het moet
Finally the kind of night it's supposed to be
Maar aan stuurboord liggen kapers, lief
But at starboard there are pirates, dear
En aan bakboord zwemmen haaien
And at portside there are sharks
...
...
En ik fluister lieve woorden
And I say sweet things
En ik kus je tranen weg
And I kiss your tears away
Ik vertel van de liefde
I talk about love
Geloof me als ik zeg
Believe when I say
Dat alles goed is
That everything is fine
Ga maar rustig slapen
Just go and sleep
Want ik ben de kapitein
Because I'm the captain
En wie de kapitein is die houdt de wacht
And the captain keeps guard
We gaan nog niet ten onder
We're not going down yet
Ze hebben ons niet zomaar
They can't get us
We zullen echt nog niet vergaan, echt nog niet vergaan vannacht
We really won't go under, won't go under yet tonight
Maar aan stuurboord liggen kapers, lief
But at starboard there are pirates, dear
En aan bakboord zwemmen haaien
And at portside there are sharks
En ik weet wel dat ze loeren
And I know they're lurking
Maar ik kan ze toch niet zien
But I don't see them
Dus wat zou ik mij daar nou druk om maken
So what's the use of worrying
De bodem is nog heel en de zeilen doen het nog
The hull is still intact and the sails are working
Wie of wat zou ons nu nog kunnen raken
Who or what could hit us now
Aan stuurboord liggen kapers, lief
But at starboard there are pirates, dear
Klaar voor het gevecht
Ready to fight
En aan bakboord zwemmen haaien
And at portside there are sharks
Maar ik hou vannacht het roer wel recht
But I'll keep the wheel straight tonight