Translation of the song Groeten Uit Maaiveld artist Acda en de Munnik
Groeten Uit Maaiveld
Greetings From Maaiveld
He, grote popster
Hey, big popstar
Hoe is het nou?
How are you now?
Las dat je af en toe niet alleen denkt aan jou
I read your now and then not thinking of you
Mooi verhaal weer in zo'n prachtig blad
Nice story again, in such a beautiful magazine
Over hoe jij het hier ooit bij ons hebt gehad
About how you did it with us
en hoe je dacht 'ik moet hier weg' en wij je tegenhielden zeg!
And how you thought 'I got to get out of here' and how we held you back
Alsnog excuus daarvoor
Yet, my apologies for that
Ik kan je zeggen, namens de buurt het heeft wat ons betreft ook iets te lang geduurd
I can tell you, on behalf of the neighbourhood, it also took to long for us
Las ik dat de inspiratie voor je eerste album kwam door het overlijden van je mam? Maar ik kan je zeggen, beste vriend dat had je moeder niet verdient
I read that the inspiration for your first album came because of the death of your mother
Tenminste da's wat ze gisteren zei
But I can tell you, best friend, your mother didn't deserve that
Hier in prachtig Maaiveld
Here in beautiful Maaiveld
Groeten uit prachtig Maaiveld
Greetings from beautiful Maaiveld
Waar men de dagen aftelt
Where people countdown the days
Voor hen die naar boven zijn gegaan
For them, who have gone up (who died)
He grote popster, de hele klas, het hele dorp wist niet dat jij verlegen was.
Hey big popstar, the whole class, the whole village didn't know you were shy
Arrogant ja, dat dan weer wel maar dat komt vast niet uit zo in je popster-spel
Arrogant yes, you were, but that may don't matter in your popstar-game
Je laaste album, laatse lied over hoe jij mij achterliet
Your latest album, latest song about the way you left me
Ik dacht het niet, ik heb jou laten gaan.
I didn't think, I let you leave
Hier in prachtig Maaiveld
Here in beautiful Maaiveld
Groeten uit prachtig Maaiveld
Greetings from beautiful Maaiveld
Waar men de dagen aftelt
Where people countdown the days
Voor hen die naar boven zijn gegaan
For them, who have gone up (who died)
Hier in prachtig Maaiveld
Here in beautiful Maaiveld
Groeten uit prachtig Maaiveld
Greetings from beautiful Maaiveld
Waar men je welkomstkaart bestelt
Where people order your welcome card
als je pas net bent weggegaan
If you just left