Translation of the song Jouw Leven Lang Bij Mij artist Acda en de Munnik
Jouw Leven Lang Bij Mij
All Your Life With Me
De zon die laag op ’t water hangt
The sun that depends the water
Het meisje dat de kus verlangt
The girl who longs for the kiss
Er verandert nooit zo veel aan een cliché
A cliche never changes that much
De jongen die klassiekers kent
The boy who knows classics
De juiste zin, ’t juist moment
The right sentence, the right moment
Waar verras je iemand nou nog mee?
With what can you suprise someone now?
Ze wil horen wat je voelt
She wants to hear what you feel
Zing van jou en mij
Sing about you and me
En leven lang
A whole life
Van liefde
Of love
En zoals je die bedoelt
And like you mean
Prima!
Allright!
Lief ik blijf jouw leven lang bij mij
Love, I'll stay all your life with me
Lief ik blijf jouw leven lang bij mij
Love, I'll stay all your life with me
En nu maar hopen
And now only hope
Dat ze niet hoorde wat ik zei
She didn't hear what I said
Lief ik blijf
Love, I'll stay
Lief ik blijf
Love, I'll stay
Lief ik blijf jouw leven lang bij mij
Love, I'll stay all your life with me
De zon al weg, het strand dat leegt
The sun is already gone, the beach that's getting empty
De jongen die zijn kansen weegt
The boy who takes his chances
Geen vaste zin die hem hier hepen kan
No permanent sentence that can help him here
Het meisje dat de ogen sluit
The girl who closes her eyes
De haren zwaait, har lippen tuit
Waves her hairs, pouts her lips
En stiekem zingt van “Komt er nog wat van?”
And secretly sings “Is there some of it?”
Aaah!
Aaah!
Maar dit is een spel toch?
But this is a game, isn't it?
Elk spel leeft op beperkte tijd
Every game limited age
’t Gaat om vanavond toch?
It's about tonight, isn't it?
Misschien morgen nog
Maybe still tommorrow
Maar geen eeuwigheid
But not the eternity
Ze wil horen wat je voelt
I wanna hear what you feel
Nog ‘s?
Again?
Ze wil horen wat je voelt
She wants to hear what you feel
Okee
Okay
Lief ik blijf jouw leven lang bij mij
Love, I'll stay all your life with me
Lief ik blijf jouw leven lang bij mij
Love, I'll stay all your life with me
En toen ik hoopte
And when I hoped
Dat ze niet hoorde wat ik zei
She didn't hear what I said
Zong ze mee, met mij
She sang along, with me
En ze zong
And she sang
Lief ik blijf jouw leven lang bij mij
Love, I'll stay all your life with me
Zing het zacht
Sing it softly
En alleen maar tegen mij
And just to me
Lief ik blijf
Love, I'll stay
Lief ik blijf
Love, I'll stay
Lief ik blijf jouw leven lang bij mij
Love, I'll stay all your life with me