Translation of the song Niet of nooit geweest artist Acda en de Munnik

Ik zie twee mensen op het strand

I see two people on the beach

Vlakbij het water, hand in hand

Near the water , hand in hand

De zon zakt, ze zwijgen van geluk

The sun sinks , The keep silent of happiness

Ik ken haar net, want dat ben jij

I just know her, because it's you

Ze lacht naar hem, hij lijkt op mij

She smiles at him , he looks like me

Maar dat kan niet (want) ik maak alles stuk

But that can't be (because) i make everything into pieces

Ik kan die jongen toch nooit zijn

I can never be that boy

Die rust, die liefde, niets voor mij

The peace , that love , not for me

Maar waarom lijkt het dan toch zo vertrouwd

But why it seems so familiar

Ik heb je lief, zoals je ziet

I love you, as you can see

Maar ergens klopt er hier iets niet

But something isn't right here

Ik draag een ring maar 'k heb jou nooit getrouwd

I wear a ring but i never married you

Ik ben mezelf niet of al die jaren nooit geweest

I'm not myself all these years or have never been

Ik ben de gangmaker op het verkeerde feest

I am the animator on the wrong party

Ik ben mezelf niet of nooit geweest

I am not myself or have never been

Ik zie twee mensen, ze gaan staan

I see two people , they stand

Zij draait zich om, we moeten gaan

She turns around, we have to go

Kijk in haar ogen en zie dezelfde pijn

Look in her eyes and see the same pain

Twee mensen eerder al verbonden

Two people connected previously

Al die verliefdheid, wat een zonde

Al this love , what a waste

We zijn het allebei maar willen het niet zijn

We are both but we don't want to be

Ik ben mezelf niet of al die jaren nooit geweest

I'm not myself all these years or have never been

Ik ben de schoenmaker bij de verkeerde leest

I am the builder using the wrong tool

Ik ben mezelf niet of nooit geweest

I am not myself or have never been

Oh, laat het de zon zijn

Oh ,let it be the sun

Oh, laat het het strand zijn

Oh ,let it be the beach

Laat het de zee zijn

Let it be the sea

Laat mij iets doen nu

Let me do something now

Waardoor je mij nooit meer wilt zien

So you never want to see me again

Oh, laat het het zout zijn

Oh , let it be the salt

Laat het mijn allerdomste fout zijn

Let it be my stupidest fault

Maar laat me dit nooit meer vergeten, bovendien

But let me never forget this , moreover

Ik ben mezelf niet of al die jaren nooit geweest

I'm not myself all these years or have never been

Ik ben mezelf niet of nooit geweest

I am not myself or have never been