Translation of the song Schoolplein artist Acda en de Munnik

Hij is geen held

He's not a hero is geen held

Tenminste niet een die telt

At least, not a big one

Maar hij doet zijn best te blijven staan

But he does his best to keep standing tall

Laat hem zijn gang

Let him go ahead

Hij kleurt wel best bij het behang

His color is like the wallpaper's

Hij kan een beetje van de wereld aan

He can handle a little bit of the world

Ik weet niet waar hij woont

I don't know where he lives

Maar soms zit ie naast me

But sometimes, he's sitting next to me

Ineens zit ie naast me buiten op de trap

Suddenly, he sits next to me, outside at the stairs

Pas tien en geen vrienden

Just ten, and without friends

En heel vaak gepest

And bullied so many times

Maar dat geeft ie niet toe, hij geeft je een grap

But he don't admit that, he jokes with you

Als ik het schoolplein op kom, man

When I walk up the schoolyard, man

Moet iedereen lachen (2x)

Everyone's laughing (2x)

Zit ie naast me, dan praat ie uren

Then he sits next to me, then he talks for hours

Hij lijkt op mij zoals ik was

He looks like me, as I was formerly

Dan wil ik helpen, zeg: kijk naar mij

Then I want to help, say: look at me

Ik was ook nooit de leukste van de klas

I never was the nicest one in the class

Maar dan zegt ie: En nu dan?

But then he says: what about now?

Wat maak je er nu van?

What are you doing now?

Ik zag je nog gisteren op TV

Yesterday, I saw you on TV

Je leek er niets van te snappen

You didn't seem to understand anything

Maar des te harder je grappen

But your jokes were getting harder

En daar word je niet echt veel gelukkiger mee

And you're not getting much happier with that

Als ik het schoolplein op kom, man

When I walk up the schoolyard, man

moet iedereen lachen (2x)

Everyone's laughing (2x)

Soms zegt er iemand

Sometimes, someone says:

Zag je gisteren weer zitten

Yesterday, I saw you sitting

Vroeg me af wat je deed

Was wondering what you did

Ik zeg gewoon een beetje praten met `n jongen

I'll say: just talking with a guy

Die het allemaal weet

Who knows it all

Praten in jezelf zoals dat heet

Talking to yourself, as it's called

Ik ben geen held

I'm not a hero

Tenminste niet een die telt

At least, not a big one

Maar ik doe mijn best te blijven staan

But I do my best to keep standing tall

Wat ik schreeuw lijkt niet slecht

The things I scream seems not to be bad

Maar wat ik schrijf ben ik echt

But the things I write, I really am

Zo kan ik een beetje van de wereld aan

In that way, I can handle a little bit of the world

Als ik het schoolplein op kom, man

When I walk up the schoolyard, man

moet iedereen lachen (2x)

Everyone's laughing (2x)