Translation of the song Porzellan und Elefanten artist Deichkind
Porzellan und Elefanten
China and Elephants
Er und sie gehören zusammen
He and she belong together
wie Boy George und Beenie Man.
like Boy George and Beenie Man.
Es läuft wie bei Krieg und Frieden,
It's going like War and Peace
sie ’ne Frau und er ’n Mann.
She's a woman and he's a man.
Porzellan und Elefanten,
China and elephants,
Cops und Demonstranten.
Cops and protesters.
Keith and Mick,
Keith and Mick,
Sunny and Cher,
Sunny and Cher,
ATTAC und Banken.
ATTAC and banks.
Warteschleife und Kunde,
Hold and customer,
passend wie Katzen und Hunde.
fitting like cats and dogs.
Youtube und GEMA,
Youtube and GEMA,
Schiri und Trainer,
Ref and coach,
Farin und Bela.
Farin and Bela.
Sie liebt es, er blockt es,
Sie loves it, he blocks it,
sie hasst es, er mag es.
she hates it, he likes it.
Sie lieben so konträr wie Pyro und Darkness.
They love so contrary like Pyro and Darkness.
Sie und er sind hilflos verschmolzen,
She and he are helplessly merged,
Sturm und Gewitterwolken.
Storm and storm clouds.
Wie Zippo und Molov,
Like Zippo and Molov,
wie Hammer und Bolzen.
like hammer and bolt.
Sie sind wie Finger im Toaster,
They're like fingers in the toaster,
Moneypenny und Bond.
Moneypenny and Band.
Wie Plants vs. Zombies,
Like Plants vs. Zombies,
Cola und Mentos, das ist
Coke and Mentos, that is and
und bleibt ’ne gute Kombi.
will be a good combination.
Wie Drink and Drive, Schnaps und Job,
Like Drink and drive, Schanps and Job,
Lars und James, Spex und Pop.
Lars and James, Spex and Pop.
Wie Zwang und kein’ Bock,
Like Pressure and no desire,
Smith & Wesson, Sex und Gott.
Smith & Wesson, sex and God.
So wie Evil Knievel und Rampe,
Like Evil Knievel and Ramp,
Häftling und Eisenstange.
Prisoner and iron rod.
Wie Michael Douglas im Stau,
Like Michael Douglas in a traffic jam,
wie Fön in Badewanne.
like a hairdryer in a bath tub.
Wir gehören zusammen.
We belong together.
Ying und Yang.
Ying and Yang.
Gegensätze ziehen sich an.
Opposites attract.
Wir gehören zusammen
We belong together
wie Feuer und Wasser,
like fire and water,
komm gib’ mir deine Hand.
come give me your hand.