Translation of the song Wer sagt denn das? artist Deichkind
Wer sagt denn das?
Who says that?
[Strophe 1: Kryptik Joe]
[Verse 1: Kryptik Joe]
Wer sagt denn, dass man ohne Einladung nicht eingeladen ist?
Who says, you aren't invited without an invitation?
Wer sagt denn, dass Mark Forster nicht eigentlich Nina Hagen ist?
Who says, Mark Foster isn't just Nina Hagen?
Wer sagt denn, dass impulsive Menschen keine Grenzen kennen
Who says, impulsive humans have no boundaries
Und dass 'ne Mauer bauen wirklich was bringt, Mr. President?
And building a wall will really help, Mr. President?
Wer sagt denn, dass keiner die AGBs jemals gelesen hat?
Who says, no one ever read the terms?
Wer sagt denn, dass ich, wenn ich das hier trink', morgens 'nen Schädel hab'?
Who says, if I drink this, I'll have a hangover in the morning?
Wer sagt denn, dass der Gewinner nicht eigentlich verliert
Who says, winners are not just losing?
Und sich das Internet nicht eines Tages doch noch etabliert?
And the internet will not be mainstream one day?
Wer sagt denn das? So kommste hier nicht rein!
Who says that? You won't get in!
Wer sagt denn das? Wir sind wiedervereint!
Who says that? We are reunited!
Wer sagt denn das? Das liegt am CO₂!
Who says that? It's because of CO₂!
Life's a bitch and then you die!
Life's a bitch and then you die!
[Pre-Hook: Porky]
[Pre-Hook: Porky]
Die Schilder, die Regeln, die Presse, der Blog
The signs, the rules, the press, the blog
Die Päpste, die Jedi, der Hater, der Bot
The popes, the Jedi, the hater, the bot
Wetter.de und die Neue vom Chef
Wetter.de and the new affair of the boss
Sie hat's von Lena und die aus'm Netz
She knows it from Lena and she has it from the net
[Hook: Kryptik Joe]
[Hook: Kryptik Joe]
Wer sagt denn das?
Who says that?
Wer sagt denn das?
Who says that?
Wer sagt denn das?
Who says that?
[Strophe 2: Kryptik Joe]
[Verse 2: Kryptik Joe]
Wer sagt denn, dass ich alles, was ich brauch', in meinem Computer krieg'?
Who says, I can get everything I need from my computer?
Wer sagt denn, dass nicht Arbeit sondern Freizeit unsere Zukunft ist?
Who says, holiday instead of work will be our future?
Wer sagt denn, dass viele Klicks Qualität bedeuten
Who says, a lot of clicks mean quality
Und wir mit Optimieren nicht nur unsere Zeit vergeuden?
And we're not wasting our time optimising?
Wer sagt denn, dass dieses Graffiti hier von Banksy ist?
Who says, that graffiti here isn't by Banksy?
Wer sagt denn, dass nicht Oma dich betrügt beim Enkeltrick?
Who says, grandma isn't scamming you with the grandparent scam?
Wer sagt denn, dass Jugendliche keine Zeitung lesen
Who says, teenagers are not reading the newspaper
Und das mit dem Kontrabass wären drei Chinesen?
And those with the contrabass are three Chinese?
Wer sagt denn, dass das Raucher auf der Schachtel sind?
Who says, on the cigarette packaging are smokers?
Wer sagt denn das? Ich glaub' ab jetzt nur das, was stimmt
Who says that? From now on I'll only believe what's true
Wer sagt denn das? Geld verdienen ist nichts für Frauen
Who says that? Making money isn't for women
Und deine Follower sind nur gekauft
And your followers are bought
[Pre-Hook: Porky]
[Pro-Hook: Porky]
Alexa und Siri, die Cloud und dein Boss
Alex and Siri, the Cloud and your boss
Die stille Post und die Stimmen in deinem Kopf
The silent mail and voice in your head
Der Guru, die Trainer, der TÜV und der Mob
The guru, the coaches, the TÜV* and the mob
Der hat's von Tinder und die haben's von Gott
He has it from Tinder and they have it from god
[Hook: Kryptik Joe]
[Hook: Kryptik Joe]
Wer sagt denn das?
Who says that?
Wer sagt denn das?
Who says that?
Wer sagt denn das?
Who says that?
Wer sagt denn das?
Who says that?
Wer sagt denn das?
Who says that?
Wer sagt denn das?
Who says that?
[Bridge: Kryptik Joe, Porky]
[Bridge: Kryptik Joe, Porky]
Die Fakten aus der Filterblase liefern den Beweis
The facts from the filter bubble deliver the proof
Experten können bestätigen, sie wissen jetzt Bescheid
Experts can agree, because they know now
Es wurde viel diskutiert und auch lange nachgedacht
It was discussed a lot and thought about for a long time
Endlich haben sie die Frage auf alle Antworten gehabt
Finally they got all the answers for their questions
Wer sagt denn das? Wer sagt denn, wer sagt denn, wer sagt denn das?
Who says that? Who says, who says, who says that?
Wer sagt denn das? Wer sagt denn, wer sagt denn, wer sagt denn das?
Who says that? Who says, who says, who says that?
Wer sagt denn das? Wer sagt denn, wer sagt denn, wer sagt denn das?
Who says that? Who says, who says, who says that?
Versace, wer sagt denn, wer sagt denn das?
Versace, who says, who says that?
[Hook: Kryptik Joe, Porky]
[Hook: Kryptik Joe, Porky]
Wer sagt denn das? (Wer sagt denn, wer sagt denn, wer sagt denn das?)
Who says that? (Who says, who says, who says that?)
Wer sagt denn das? (Wer sagt denn, wer sagt denn, wer sagt denn das?)
Who says that? (Who says, who says, who says that?)
Wer sagt denn das? (Wer sagt denn, wer sagt denn, wer sagt denn das?)
Who says that? (Who says, who says, who says that?)
Wer sagt denn das? (Wer sagt denn, wer sagt denn, wer sagt denn das?)
Who says that? (Who says, who says, who says that?)
Wer sagt denn das? (Wer sagt denn, wer sagt denn, wer sagt denn das?)
Who says that? (Who says, who says, who says that?)
Wer sagt denn das? (Wer sagt denn, wer sagt denn, wer sagt denn das?)
Who says that? (Who says, who says, who says that?)
Wer sagt denn das? (Wer sagt denn, wer sagt denn, wer sagt denn das?)
Who says that? (Who says, who says, who says that?)
Wer sagt denn das? (Wer sagt denn, wer sagt denn, wer sagt denn das?)
Who says that? (Who says, who says, who says that?)
[Outro: Porky]
[Outro: Porky]
Malle einmal jährlich
Mallorca once a year
Immigranten sind gefährlich
Immigrants are dangerous
Götter sind nicht sterblich
Gods are immortal
Dummheit ist nicht erblich (hehehe)
Stupidity isn't inheritable (hehehe)