Translation of the song لاله‌ی عاشق artist Mohammad Esfahani
لاله‌ی عاشق
Loving tulip
جماعت یه دنیا فرقه
Hey people, there is a huge difference
بین دیدن و شنیدن
between seeing something or hearing about it
برید از اونا بپرسید
go ask those who
که شنیده‌ها رو دیدن
saw the things others have only heard about them
راز سنگرای عشقو
to know the secret of the love's trenches
باید از ستاره پرسید
one should ask the star
التهاب تشنه‌ها رو
who but sun understands
کی می‌دونه غیر خورشید
the longing of the thirsty
پشته‌ها پر از شقایق
the hills are full of Poppies (red flower)
کشته‌ها لاله‌ی عاشق
the killed are loving tulips
باغ گل زخم شکفته
the garden of the flower is an open wound
غنچه‌ها داغ نهفته
the flower buds are sealed sorrow
صبح صحرا لاله‌گون بود
the meadow was red like tulips in the morning
شب دریا رنگ خون بود
the night was in the color of blood
میگن عاشقی محاله
they say love is impossible
باشه ما محالو دیدیم
then we have seen the impossible
خیلی‌ها میگن خیاله
many would say they are just dreams
ولی ما خیالو دیدیم
then we have seen the dream
جماعت یه دنیا فرقه
Hey people, there is a huge difference
بین دیدن و شنیدن
between seeing something or hearing about it
برید از اونا بپرسید
go ask those who
که شنیده‌ها رو دیدن
saw the things others have only heard about them
راز سنگرای عشقو
to know the secret of the love's trenches
باید از ستاره پرسید
one should ask the star
التهاب تشنه‌ها رو
who but sun understands
کی می‌دونه غیر خورشید
the longing of the thirsty
پشته‌ها پر از شقایق
the hills are full of Poppies (red flower)
کشته‌ها لاله‌ی عاشق
the killed are loving tulips
باغ گل زخم شکفته
the garden of the flower is an open wound
غنچه‌ها داغ نهفته
the flower buds are sealed sorrow
(۲ بار)
(two times)
صبح صحرا لاله‌گون بود
the meadow was red like tulips in the morning
شب دریا رنگ خون بود
the night was in the color of blood
میگن عاشقی محاله
they say love is impossible
باشه ما محالو دیدیم
then we have seen the impossible
خیلی‌ها میگن خیاله
many would say they are just dreams
ولی ما خیالو دیدیم
then we have seen the dream
جماعت یه دنیا فرقه
Hey people, there is a huge difference
بین دیدن و شنیدن
between seeing something or hearing about it
برید از اونا بپرسید
go ask those who
که شنیده‌ها رو دیدن
saw the things others have only heard about them
توی عصر آتش و خون
In the era of fire of blood
خیلی‌ها عشقو چشیدن
many tasted love
بعضی‌هام زرد و فسرده
some, however, yellow and depressed
موندن و حسرت کشیدن
stayed and envied