Translation of the song Krysař artist Znouzectnost
Krysař
The Pied Piper
Bylo nebylo, kde se to tu vzalo,
It happened or not, where it came from?
černé na bílém to na plakátech stálo.
City posters said it loud and clear.
Bude tu hrát krysař a ty jeho krysy
The Pied Piper and his Rats will perform here
a bude to muzika, dobrá jako kdysi.
and it's gonna be music, as good as ever.
Bylo nebylo, pak na scéně stáli,
It happened or not, then they stood on stage,
potkat je v noci ve městě, možná byste se báli.
but to meet them in city at night - you might be afraid.
Středověký škorně a staletou halenu
Medieval boots and a century-old blouse
a do copánku spletený vlasy barvy havranů.
and braided hair of the color of ravens.
Bylo nebylo, bylo nebylo, bylo nebylo, bylo nebylo.
It happened or not, it happened or not.
Bylo nebylo, bylo nebylo, bylo nebylo, bylo nebylo.
It happened or not, it happened or not. [x2]
Bylo nebylo, kde se vlastně vzali
It happened or not, where they actually came from?
a tou kouzelnou muzikou štěstí rozdávali.
And they doled out luck through their magical music.
Pak ten okamžik skončil a nikdo nechtěl domů,
Then this moment ended and no one wanted to go home,
atmosféra, kdo tam nebyl nevěřil by tomu.
oh, the atmosphere, who wasn't there wouldn't believe it.
Bylo nebylo, bylo nebylo, bylo nebylo, bylo nebylo.
It happened or not, it happened or not.
Bylo nebylo, bylo nebylo, bylo nebylo, bylo nebylo.
It happened or not, it happened or not. [x2]
Bylo nebylo, uplynul nějakej čas
It happened or not, some time had passed
a plakáty na nároží visely tu zas.
and here the posters on the buildings hung again.
Lidi zachvátila horečka a každý tam chtěl jít,
Fever* swept through people and everyone wanted to go
bez rozdílu názorů zas to kouzlo prožít.
to experience the magic again, no matter of the opinions.
Bylo nebylo, bylo nebylo, bylo nebylo, bylo nebylo.
It happened or not, it happened or not.
Bylo nebylo, bylo nebylo, bylo nebylo, bylo nebylo.
It happened or not, it happened or not. [x2]
Bylo nebylo, prošly divný zprávy,
It happened or not, some strange news came out,
že vyšlehnou hranice pro čerty a ďábly.
that they'll build the bonfires for demons and devils.
Do datumu na plakátech chybělo pár dní
By the date on the posters were a few days left
a na radnici krysaře zvou si páni radní.
and the Pied Piper is invited by the councilors to the town hall.
Bylo nebylo, bylo nebylo, bylo nebylo, bylo nebylo.
It happened or not, it happened or not.
Bylo nebylo, bylo nebylo, bylo nebylo, bylo nebylo.
It happened or not, it happened or not. [x2]
Bylo nebylo, řekli: To by teda nešlo,
It happened or not, they said That wouldn't work,
s touhle vaší vizáží hrát budete tu těžko.
you can't think to perform here with such a visage as yours.
Nás totiž vůbec nezajímá, že vás mají lidi rádi,
We don't care at all that people love you,
my jsme tady vod toho, jejich mysl chránit.
our duty here is to protect their minds.
Bylo nebylo, bylo nebylo, bylo nebylo, bylo nebylo.
It happened or not, it happened or not.
Bylo nebylo, bylo nebylo, bylo nebylo, bylo nebylo.
It happened or not, it happened or not. [x2]
Bylo nebylo, tak, jak v té pohádce,
It happened or not, as in that fairy tale,
krysař město opouští a hudba zní v dálce.
the Pied Piper leaves the city and the music sounds in the distance.
Jak za kouzelnou píšťalou za ním myšlenky táhnou,
And all thoughts are following him for his magic flute,
a hodně dlouho v tomhle městě byl cítit vzduch křivdou!
the injustices were hung in the air for a very long time in this city!
Bylo nebylo, bylo nebylo, bylo nebylo, bylo nebylo.
It happened or not, it happened or not.
Bylo nebylo, bylo nebylo, bylo nebylo, bylo nebylo.
It happened or not, it happened or not. [x2]