Translation of the song La complainte des filles de joie (reprise de Georges Brassens ) artist Juliette (France)
La complainte des filles de joie (reprise de Georges Brassens )
Lament of the ladies of the night (Georges Brassens cover)
Bien que ces vaches de bourgeois {x2}
(NB*)
Nous appellent des filles de joie {x2}
Though those bitchy bourgeois (x2)
C'est pas tous les jours qu'on rigole
Call us ladies of da night (x2)
Parole, parole
We ain't daily treated as such
C'est pas tous les jours qu'on rigole
My word, my word
Car, même avec des pieds de grues {x2}
' Cause, even wit' our coolin' heels, (x2) (2)
Fair' les cents pas le long des rues {x2}
Pacin' up and down along da streets (x2)
C'est fatigant pour les guiboles
Tends to exhaust our pins
Parole, parole
My word, my word
C'est fatigant pour les guibolles
Dat tends to exhaust our pins
Bien qu'tout' la vie on fasse l'amour {x2}
Though we make love our whole life (x2)
Qu'on se marie vingt fois par jour {x2}
And marry twenty times a day (x2)
La noce c'est jamais pour nos fioles
Da wed's never for our mugs (3)
Parole, parole
My word, my word
La noce c'est jamais pour nos fioles
Da wed's never for our mugs
On est méprisées du public {x2}
We're despised by public (x2)
Et bousculées par les flics {x2}
And pushed by cops (x2)
Et menacées de la vérole
And threatened of pox
Parole, parole
My word, my word
Et menacées de la vérole
And threatened of pox
Fils de pécore et de minus {x2}
Son of a yokel and a dead loss (x2)
Ris pas de la pauvre Vénus {x2}
Don't laugh about da poor Venus (x2)
La pauvre vieille casserole
Da poor old crate (4)
Parole, parole
My word, my word
La pauvre vieille casserole
Da poor old crate
Il s'en fallut de peu, mon cher {x2}
'Twas a close call, deary (x2)
Que cett' putain ne fut ta mère {x2}
Dat hoe be yer mum (x2)
Cette putain dont tu rigoles
Dat hoe ye're laughin' about
Parole, parole
My word, my word
Cette putain dont tu rigoles
Dat hoe ye're laughin' about