Translation of the song ถ้าไร้เธอ artist Duang Jai Nai Montra (OST)
ถ้าไร้เธอ
If I Don't Have You
ราตรีที่ฟ้ามืดมนไร้แสงจันทร์ ไม่ต่างกับฉันทุกข์ทนไร้หัวใจ
The darkest moonless night is not so different from me, suffering and without a heart.
อาจมองว่าฉันเย็นชา ว่าฉันไม่แคร์อะไร
I may look cold, and seem like I don't care about a thing.
แต่ฉันรู้สึกหวั่นไหวเมื่อใกล้เธอ
But I'm tremble when I'm near you.
แววตาเธอดังแสงทอที่ปลายทาง
Your eyes gleam like the light at the finish line.
เปลี่ยนความอ้างว้างแค่มีอุ่นไอเธอ
Change the loneliness just by your amorous warmth.
เพิ่งมองชีวิตมีค่า วันนี้ที่ฉันมีเธอ
Add the value to life. Today, that I have you,
เหมือนฉันได้เจอหัวใจที่หายไป
It's like I've found my missing heart.
จะอยู่อย่างไรถ้าวันนี้ฉันต้องขาดเธอ
How can I live if I don't have you today?
จะอยู่อย่างไรถ้าวันพรุ่งนี้ต้องขาดใจ
How can I live if tomorrow my heart is missing?
ทุกครั้งที่เราไกลห่าง ต้องการแต่เธอรู้ไหม
Every time we're apart, I want you, can you notice that?
หากชีวิตมืดมนของฉันต้องขาดเธอ
If my gloomy life don't have you in it,
คงเหมือนคนตายที่ยังหายใจ
I must be like the dead who's still breathing.
ชีวิตต้องไร้ความหมาย ถ้าไร้เธอ
Life will be meaningless...without you.
ราตรีเฝ้ารอแสงจันทร์ไม่นานได้พบเจอกัน
The night wait for the moonlight, and shortly after that they meet,
แต่คนอย่างฉันเฝ้ารอเธอทั้งชีวิต
But a man like me, waiting for you my whole life.
ในวันที่เราพบกันขอวอนให้โชคชะตา
On the day we've met I pray to the faith,
อย่าพัดพาเธอเพียงผ่านให้รานร้าวใจ
Not to carry you away and put my heart in misery.
จะอยู่อย่างไรถ้าวันนี้ฉันต้องขาดเธอ
How can I live if I don't have you today?
จะอยู่อย่างไรถ้าวันพรุ่งนี้ต้องขาดใจ
How can I live if tomorrow my heart is missing?
ทุกครั้งที่เราไกลห่าง ต้องการแต่เธอรู้ไหม
Every time we're apart, I want you, can you notice that?
หากชีวิตมืดมนของฉันต้องขาดเธอ
If my gloomy life don't have you in it,
คงเหมือนคนตายที่ยังหายใจ
I must be like the dead who's still breathing.
ชีวิตต้องไร้ความหมาย ถ้าไร้เธอ
Life will be meaningless...without you.
ชีวิตฉันไร้ความหมาย ถ้าไร้เธอ
Life will be meaningless...without you.